Voici une traduction de « Dreams » de 2 Brothers On The 4th Floor en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Dreams to survive, dreams make a wish come true,
Rêves de survie, rêves qui font les souhaits devenir réalité,
Oooh . Keep your dreams alive
Oooh . Garde tes rêves en vie
Dream… dream on your dream will come alive
Rêve… rêve, et ton rêve prendra vie
Come on dream on, come on dream on
Allez, rêve encore, allez, rêve encore
Come on dream on, boy, your dream will come alive
Allez, rêve encore, garçon, ton rêve prendra vie
Come on dream on, come on dream on
Allez, rêve encore, allez, rêve encore
Come on dream on, boy, your dream will come alive
Allez, rêve encore, garçon, ton rêve prendra vie
Once again a song comin’ strong,
Une fois de plus une chanson qui s’élève puissante,
Here to remind you got to dream on.
Là pour te rappeler qu’il faut continuer à rêver.
Go for what you know don’t let it slide,
Fonce vers ce que tu sais, ne laisse pas passer,
Take a change let’s ride.
Prends un risque, partons.
To the future not to the past,
Vers l’avenir et non vers le passé,
Take it easy and not too fast.
Prends ton temps, sans précipitation.
Many failed in society,
Beaucoup ont échoué dans la société,
To blind to see you need to be free.
Trop aveugles pour voir qu’il faut être libre.
Free from the strain that causes pain,
Libre de la tension qui cause la douleur,
Pain is the name and life is the game.
La douleur est le nom, la vie est le jeu.
Dream on try to survive,
Rêve encore, essaie de survivre,
Keep hope alive reach for the sky.
Garde l’espoir en vie, atteins le ciel.
Do the best you can make a wish come true,
Fais de ton mieux pour réaliser tes vœux,
Listen here’s the clue: Let it flow before it’s all gone
Écoute le conseil : Laisse-le couler avant qu’il ne disparaisse
Come on boy you got to dream on.
Allez garçon, tu dois continuer à rêver.
Try to relax and move to the track,
Essaie de te détendre et de suivre le chemin,
Go for your goals and don’t hold it back.
Fonce vers tes objectifs sans te retenir.
Strive to keep you dreams and hopes alive,
Efforce-toi de garder tes rêves et espoirs vivants,
Do it now and don’t pass it by.
Fais-le maintenant et ne le laisse pas passer.
Life is to short so give me your hand
La vie est trop courte alors donne-moi ta main
I will lead you to another land.
Je te mènerai vers une autre terre.
D. R. O. C. K. Is here with the light,
D. R. O. C. K. Est ici avec la lumière,
Shinin’ bright cause I’m right.
Brillant fort car j’ai raison.
Close your eyes and just concentrate,
Ferme tes yeux et concentre-toi,
It’s never to late to erase the hate.
Il n’est jamais trop tard pour effacer la haine.
Focus your mind when I say my rhymes,
Concentre ton esprit quand je dis mes rimes,
Cause I’m always on time.
Car je suis toujours à l’heure.
Do the best you can make a wish come true,
Fais de ton mieux pour réaliser tes vœux,
Listen here’s the clue: Let it flow before it’s all gone
Écoute le conseil : Laisse-le couler avant qu’il ne disparaisse
Come on boy you got to dream on
Allez garçon, tu dois continuer à rêver
Dreams are the way to express yourself from the heart
Les rêves sont le moyen de s’exprimer depuis son cœur
Now it’s time to depart. On a journey for the mind
C’est maintenant l’heure de partir. Un voyage pour l’esprit
Peace of mind is what you will find.
La paix intérieure est ce que tu trouveras.
Like Martin Luther King,
Comme Martin Luther King,
I had a dream, that we all would sing
J’ai fait un rêve, que nous chanterions tous
In peace and harmony comin’ strong.
En paix et harmonie, s’élevant puissamment.
Come on boy you got to dream on
Allez garçon, tu dois continuer à rêver
Quel est le sens de « Dreams » de 2 Brothers On The 4th Floor ?
Cette chanson est un hymne motivationnel qui encourage l’auditeur à poursuivre ses rêves et à ne jamais abandonner. Elle souligne l’importance de la persévérance, de l’espoir et de la liberté personnelle. Le texte invite à regarder vers l’avenir, à surmonter les obstacles et à croire en soi-même, en s’inspirant de la vision de Martin Luther King pour la paix et l’harmonie.