Voici une traduction de « Never Alone » de 2 Brothers On The 4th Floor en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Black and white dancing together
Le noir et le blanc dansent en harmonie
Side by side we’ll make things better
Côte à côte, nous construisons un avenir meilleur
You’re never alone
Tu n’es jamais seul
Dancing together
Dansant ensemble
Side by side through stormy weather
Côte à côte, traversant les tempêtes
You’re never alone
Tu n’es jamais seul
Never alone, never alone
Jamais seul, jamais seul
Never alone, never alone
Jamais seul, jamais seul
Never alone, never alone
Jamais seul, jamais seul
Never alone, never alone
Jamais seul, jamais seul
You’re never alone!
Tu n’es jamais abandonné !
Black and white dancing together
Noir et blanc se mêlant en harmonie
Side by side we’ll make things better
Côte à côte, nous changerons les choses
You’re never alone
Tu n’es jamais seul
Dancing together
Dansant ensemble en parfaite symbiose
Side by side through stormy weather
Côte à côte, bravant les tempêtes
You’re never alone
Tu n’es jamais seul
Never alone, never alone
Jamais seul, jamais seul
Never alone, never alone
Jamais seul, jamais seul
You’re never alone!
Tu n’es jamais seul !
Never alone, never alone
Jamais seul, jamais seul
Never alone, never alone
Jamais seul, jamais seul
No idea?
Aucune idée ?
Back on the track to check what I say
De retour sur la piste pour vérifier ce que je dis
‘Cause I got the mic to fight and I’m hitting the?
Car j’ai le micro pour combattre et je frappe où?
Then I smoke when I rock the roof
Puis je fume quand je fais vibrer le toit
No idea…?, so come on let’s go
Aucune idée…?, alors allons-y
We show the word we can dance and have fun
On montre au monde qu’on peut danser et s’amuser
Let’s party without no guns
Faisons la fête sans armes
‘Cause after one?
‘Cause après une?
I gotta be hurt ’cause I’m the first
Je dois souffrir car je suis le premier
To help the state of mind, to make you find the walls that …? mankind
Pour aider l’état d’esprit, te faire découvrir les murs qui…? l’humanité
Don’t you fit in the …?, peace
Ne rentres-tu pas dans le…, paix
Happens?
Que se passe-t-il ?
Can’t you see we gotta make it better
Ne vois-tu pas qu’on doit améliorer les choses
Black and white, together
Noir et blanc, ensemble
Black and white dancing together
Noir et blanc dansant ensemble
Side by side we’ll make things better
Côte à côte, nous rendrons tout meilleur
You’re never alone
Tu n’es jamais seul
Dancing together
Dansant ensemble
Side by side through stormy weather
Côte à côte, traversant les tempêtes
You’re never alone
Tu n’es jamais seul
Never alone, never alone
Jamais seul, jamais seul
Never alone, never alone
Jamais seul, jamais seul
You’re never alone!
Tu n’es jamais seul !
Never alone, never alone
Jamais seul, jamais seul
Never alone, never alone
Jamais seul, jamais seul
I’m always on course with the force off course
Je reste fidèle, même quand la route s’égare
Breaking down doors, and no I won’t pause
Je défonce les portes, et non je ne m’arrêterai pas
Here’s an injection to all the people
Voici une injection pour tous les gens
Don’t you stop moving cause we’re all equal
Ne cessez pas de bouger car nous sommes tous égaux
I’m the 3D and I’m here to help
Je suis le 3D et je suis là pour aider
Stop the violence and help yourself
Arrêtez la violence et aidez-vous
To a better place for the human race
Vers un meilleur endroit pour la race humaine
Turn up the bass, time to rave
Montez le bass, c’est l’heure de danser
It’s universal
C’est universel
Let’s do it now, no time for rehearsal
Agissons maintenant, pas le temps de répéter
Wave your hands for the masterplan
Lève tes mains pour le grand dessein
And jam with the man here to slam
Et joue avec l’homme qui va tout faire vibrer
So throw your fist in the air and strive for peace
Lève ton poing vers le ciel, quête de paix
Happiness and unity
Bonheur et fraternité
Can’t you see we’ve got to make it better
Ne vois-tu pas qu’il faut tout transformer ?
Black and white together
Noir et blanc, ensemble unis
Black and white dancing together
Noir et blanc, dansant côte à côte
Side by side we’ll make things better
Côte à côte, nous rendrons tout plus beau
You’re never alone
Tu n’es jamais seul
Dancing together
Dansant ensemble
Side by side through stormy weather
Côte à côte, à travers les tempêtes
You’re never alone
Tu n’es jamais seul
Never alone, never alone
Jamais seul, jamais seul
Never alone, never alone
Jamais seul, jamais seul
You’re never alone!
Tu n’es jamais seul !
Never alone, never alone
Jamais seul, jamais seul
Never alone, never alone
Jamais seul, jamais seul
You’re never alone!
Tu n’es jamais seul !
You’re never alone!
Tu n’es jamais seul !
You’re never alone!
Tu n’es jamais seul !
Never alone, never alone
Jamais seul, jamais seul
Never alone, never alone
Jamais seul, jamais seul
You’re never alone!
Tu n’es jamais seul !
Never alone, never alone
Jamais seul, jamais seul
Never alone, never alone
Jamais seul, jamais seul
It’s time to wake up it’s time to rise
Il est temps de s’éveiller, il est temps de s’élever
Let freedom ring for you and I
Que la liberté résonne pour toi et moi
We’ve got to take care of the world today
Nous devons prendre soin du monde aujourd’hui
Hear what I say, no time to play
Écoute ce que je dis, pas le temps de jouer
Save the ozone before it’s gone like a storm
Sauvons la couche d’ozone avant qu’elle ne disparaisse comme une tempête
My word is born
Ma parole est née
Can’t you see we’ve got to make it better
Ne vois-tu pas qu’on doit tout transformer
Black and white together
Noir et blanc, unis pour l’éternité
Black and white dancing together
Noir et blanc, dansant en harmonie
Side by side we’ll make things better
Côte à côte, on va tout améliorer
You’re never alone
Tu n’es jamais seul
Dancing together
Dansant ensemble
Side by side through stormy weather
Côte à côte, bravant les tempêtes
You’re never alone
Tu n’es jamais seul
Never alone, never alone
Jamais seul, jamais seul
Never alone, never alone
Jamais seul, jamais seul
You’re never alone!
Tu n’es jamais seul !
Never alone, never alone
Jamais seul, jamais seul
Never alone, never alone
Jamais seul, jamais seul
You’re never alone!
Tu n’es jamais seul !
Quel est le sens de « Never Alone » de 2 Brothers On The 4th Floor ?
Cette chanson est un hymne à l’unité et à la paix, encourageant la solidarité entre les personnes de différentes races et origines. Elle promeut la danse et la musique comme moyens de transcender les divisions, en insistant sur le message que personne n’est seul et que nous pouvons ensemble construire un monde meilleur, en luttant contre la violence et en recherchant l’harmonie.