Voici une traduction de « Get Ready » de 2 Unlimited en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Y’all ready for this?
Êtes-vous prêts pour ça ?
Get down with the sound, house on the ground
Descends avec le son, la maison sur le sol
Freeze when I squeeze, drop to your knees
Fige-toi quand je presse, tombe à genoux
You must obey, I’m in here to stay
Tu dois obéir, je suis là pour rester
Ready to take you around the way
Prêt à te guider dans mon univers
So you’re ready for this, mind your own biz’
Alors t’es prêt pour ça, mêle-toi de tes affaires
‘Cause I am bad, yeah, the microphone wiz
Car je suis mauvais, ouais, le virtuose du micro
No need to sit, ’cause it’s too unlimited
Pas besoin de s’asseoir, c’est sans limite
Ready, ready, ready for this!
Prêt, prêt, prêt pour ça !
(Yeah)
(Ouais)
(Yeah)
(Ouais)
(Yeah)
(Ouais)
(Yeah, yeah)
(Ouais, ouais)
(Yeah)
(Ouais)
(Yeah)
(Ouais)
(Yeah)
(Ouais)
(Yeah, yeah)
(Ouais, ouais)
Feel the bass, it just gets close, so be impressed by the words I chose
Sens le rythme qui t’enveloppe, sois subjugué par mes propos qui tombent
So once again, kickin’ it live
Encore une fois, je m’enflamme en live
Doin’ everything you justify
Faisant tout ce que tu approuves
Above the law, I think I stand
Au-dessus des règles, je me tiens debout
Here on stage with a mic’ in my hand
Sur scène, micro à la main, sans détour
Buzzin’ it loud, into the crowd
Faisant vibrer ma voix jusqu’au public en délire
The age is 20, I’m from the south!
J’ai vingt ans, et je viens du Sud, sans mentir !
Be a part, break my heart
Sois à part, brise mon cœur en éclats
Get ready for this, mind your own biz’
Prépare-toi, mêle-toi de tes oignons
People in the front, show me what you want
Gens de la scène, montrez-moi votre désir
And i won’t give it in, get ready for this!
Et je ne céderai pas, préparez-vous !
We’re too unlimited, so people don’t you sit
On est trop libre, alors restez pas assis
Movin’ up and down, dancin’ on the ground
On bouge haut et bas, dansant sur le sol
Feelin’ kinda free, security
Un sentiment de liberté, sécurité
House is the sound that moves you from the ground
La house est le son qui te soulève du sol
House on the ground, bass in your face
Maison au sol, basse qui te fracasse
Ray’s in the place, no time to waste
Ray débarque, pas une seconde à perdre
Being hypnotised, I see it in your eyes
Hypnotisé, ton regard me transperce
Feelin’ kinda better, put on your sweater
Sensation douce, enfile ton pull qui réchauffe
Being black or white, I think it doesn’t matter
Noir ou blanc, l’essence ne change pas
Super, dope, def, and even outrageous
Super, dope, déchaîné, carrément audacieux
If i was an animal, they’d kept me in cages
Si j’étais fauve, on m’aurait enfermé
So get ready for this!
Alors prépare-toi, l’explosion est proche !
Ya’ll ready for this?
Êtes-vous prêts pour ça ?
(Yeah)
(Ouais)
(Yeah)
(Ouais)
(Yeah)
(Ouais)
(Yeah, yeah)
(Ouais, ouais)
Be a part, break my heart
Sois une partie de moi, brise mon cœur
Get ready for this, mind your own biz
Prépare-toi, mêle-toi de tes affaires
People in the front, show me what you want
Gens du premier rang, montrez-moi ce que vous désirez
And i won’t give it in, get ready for this!
Et je n’abandonnerai pas, préparez-vous à ce qui vient !
We’re too unlimited, so people won’t you see?
Nous sommes trop libres, pourquoi ne voulez-vous pas comprendre ?
Movin’ up and down, dancin’ on the ground
Montant et descendant, dansant sur le sol
Feelin’ kinda free, security
Se sentant un peu libre, en toute sérénité
House is the sound that moves you from the ground
La house est le son qui vous soulève du sol
Quel est le sens de « Get Ready » de 2 Unlimited ?
Cette chanson est un hymne de musique house énergique qui célèbre la liberté, la danse et la diversité. L’artiste encourage les gens à lâcher prise, à danser sans inhibition et à s’immerger dans le son puissant. Il souligne que peu importe la couleur de peau et met l’accent sur l’unité et l’énergie de la musique.