Voici une traduction de « No Limit » de 2 Unlimited en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Let me hear you say, « Yeah! » (Yeah!)
Laissez-moi vous entendre dire, « Ouais ! » (Ouais !)
Let me hear you say, « Yeah! » (Yeah!)
Laissez-moi vous entendre dire, « Ouais ! » (Ouais !)
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no there’s no limit!
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non il n’y a pas de limite !
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no there’s no limit!
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non il n’y a pas de limite !
No, no limits, we’ll reach for the sky!
Non, sans limites, on va atteindre le ciel !
No valley too deep, no mountain too high
Aucune vallée trop profonde, aucune montagne trop haute
No, no limits, won’t give up the fight
Non, sans limites, on n’abandonnera pas le combat
We do what we want, and we do it with pride
On fait ce qu’on veut, et on le fait avec fierté
Let me hear you say, « Yeah! » (Yeah!)
Laissez-moi vous entendre dire, « Ouais ! » (Ouais !)
Hard to the core, I feel the floor
Dur jusqu’à la moelle, je sens le sol
When I’m on stage, yo, you ask for more
Quand je suis sur scène, yo, vous réclamez plus
I’m on the edge, I know the ledge
Je suis sur le fil, je connais le bord
I work real hard to collect my cash!
Je bosse dur pour amasser mon fric !
Tick tick ticka tick take your time
Tic tic ticka tic prends ton temps
When I’m goin’ I’m goin’ for mine
Quand je pars, je pars pour le mien
Open your ears and you will hear it
Ouvrez vos oreilles et vous l’entendrez
I tell you this ’cause there’s no limit!
Je vous le dis car il n’y a pas de limite !
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no there’s no limit!
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non il n’y a pas de limite !
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no there’s no limit!
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non il n’y a pas de limite !
No, no limits, we’ll reach for the sky!
Non, sans limites, on va atteindre le ciel !
No valley to deep, no mountain too high
Aucune vallée trop profonde, aucune montagne trop haute
No, no limits, won’t give up the fight
Non, sans limites, on n’abandonnera pas le combat
We do what we want, and we do it with pride
On fait ce qu’on veut, et on le fait avec fierté
Aw! hey-yay-yeah-hey-hey!
Ah ! hey-yay-yeah-hey-hey !
Now, now (hey-yeah-yeh-hey-hey!) Whoa!
Maintenant, maintenant (hey-yeah-yeh-hey-hey!) Woah !
No limits allowed, ’cause there’s much crowd
Aucune limite n’est permise, car il y a foule
Microphone check as I choose my route
Vérification micro tandis que je choisis ma route
I’m playing on the road, I’ve got no fear
Je joue sur la route, je n’ai pas peur
The sound from my mouth is a rap you hear
Le son de ma bouche est un rap que vous entendez
No valley too deep, no mountain too high
Aucune vallée trop profonde, aucune montagne trop haute
Reach the top, touch the sky
Atteindre le sommet, toucher le ciel
They tried to diss me ’cause I sell out
Ils ont essayé de me rabaisser car je fais salle comble
I’m making techno and I am proud
Je fais du techno et j’en suis fier
No, no limits, we’ll reach for the sky!
Non, sans limites, on va atteindre le ciel !
No valley too deep, no mountain too high
Aucune vallée trop profonde, aucune montagne trop haute
No, no limits, won’t give up the fight
Non, sans limites, on n’abandonnera pas le combat
We do what we want, and we do it with pride
On fait ce qu’on veut, et on le fait avec fierté
Quel est le sens de « No Limit » de 2 Unlimited ?
Cette chanson est un hymne à la détermination et à la persévérance sans limites. Elle célèbre l’esprit de liberté, la confiance en soi et la volonté de surmonter tous les obstacles. Les paroles encouragent l’auditeur à repousser ses propres frontières, à être fier de ses choix et à poursuivre ses rêves avec passion et courage.