Voici une traduction de « In Da Club » de 50 Cent en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Go, go, go, go, go, go
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Go, shawty, it’s your birthday
Allez, ma belle, c’est ton anniversaire
We gon’ party like it’s your birthday
On va faire la fête comme si c’était ton anniversaire
We gon’ sip Bacardí like it’s your birthday
On va siroter du Bacardi comme si c’était ton anniversaire
And you know we don’t give a fuck it’s not your birthday
Et tu sais qu’on s’en fout que ce ne soit pas ton anniversaire
You can find me in the club, bottle full of bub’
Tu me trouveras au club, bouteille pleine de champagne
Look, mami, I got the X if you into takin’ drugs
Écoute, ma chérie, j’ai des pilules si tu veux décoller
I’m into havin’ sex, I ain’t into makin’ love
Je suis là pour le sexe, pas pour faire des serments d’amour
So come give me a hug if you into gettin’ rubbed
Viens me faire un câlin si tu veux être caressée
You can find me in the club, bottle full of bub’
Tu me trouveras au club, bouteille de champagne à la main
Look, mami, I got the X if you into takin’ drugs
Regarde chérie, j’ai des pilules si tu veux planer
I’m into havin’ sex, I ain’t into makin’ love
Je cherche un plan cul, pas de romance à mes côtés
So come give me a hug if you into gettin’ rubbed
Viens me faire un câlin si tu veux être caressée
When I pull up out front, you see the Benz on dubs (uh-huh)
Quand je débarque en Benz, mes roues brillent de mille feux
When I roll 20 deep, it’s 29s in the club (yeah)
Quand je roule avec ma meute, le club tremble sous mes yeux
Niggas heard I fuck with Dre, now they wanna show me love
Les mecs ont su que je tourne avec Dre, maintenant ils me supplient
When you sell like Eminem, then the hoes, they wanna fuck (woo)
Quand tu vends comme Eminem, les nanas veulent se faire baiser (woo)
Look homie, ain’t nothin’ changed, hoes down, G’s up
Écoute mon pote, rien n’a changé, meufs à terre, gangsters debout
I see Xzibit in the cut, hey, nigga, roll that weed up (roll that)
Je vois Xzibit dans le coin, hey, mon frère, roule ce shit (roule)
If you watch how I move, you’ll mistake me for a player or pimp
Si tu me regardes bouger, tu me prendrais pour un joueur ou un mac
Been hit with a few shells, but I don’t walk with a limp (I’m aight)
J’ai pris quelques balles, mais je ne boite pas (je suis clean)
In the hood in L.A., they sayin’, « 50, you hot » (uh-huh)
Dans le quartier à L.A., ils disent, « 50, t’es brûlant » (ouais)
They like me, I want ’em to love me like they love Pac
Ils m’aiment, je veux qu’ils m’adorent comme ils adoraient Pac
But holla in New York, the niggas’ll tell you I’m loco (yeah)
Mais crie à New York, les gars te diront que je suis dingue (ouais)
And the plan is to put the rap game in a chokehold (uh-huh)
Le plan est de mettre le rap en étreinte mortelle (uh-huh)
I’m fully focused, man, my money on my mind
Je suis totalement concentré, l’argent occupe mes pensées
Got a mil’ out the deal and I’m still on the grind (woo)
Un million de gains et je continue de bosser (woo)
Now shawty said she feelin’ my style, she feelin’ my flow (uh-huh)
Ma femme est fan de mon style, elle adore mon flow (uh-huh)
Her girlfriend with her, they bi and they ready to go (okay)
Son amie est là, bisexuelles, prêtes à s’enflammer (okay)
You can find me in the club, bottle full of bub’
Au club, ma bouteille déborde de bulles
Look, mami, I got the X if you into takin’ drugs
Écoute chérie, j’ai l’ecsta si tu veux planer
I’m into havin’ sex, I ain’t into makin’ love
Je veux baiser, pas faire l’amour
So come give me a hug if you into gettin’ rubbed
Viens me serrer fort si tu veux quelques caresses chaudes
You can find me in the club, bottle full of bub’
Au club, tu me trouveras, champagne à la main
Look, mami, I got the X if you into takin’ drugs
Écoute chérie, j’ai l’ecsta si tu veux t’envoler
I’m into havin’ sex, I ain’t into makin’ love
Je suis là pour baiser, pas pour faire des serments d’amour
So come give me a hug if you into gettin’ rubbed (rubbed)
Viens me serrer fort si tu veux quelques caresses chaudes (chaudes)
My flow, my show brought me the dough
Mon style, mon flow m’ont rapporté gros
That bought me all my fancy things
Ça m’a payé tous mes caprices
My crib, my cars, my clothes, my jewels
Mon appart, mes chars, mes fringues, mes bijoux
Look, nigga, I done came up and I ain’t changed (what, what? Yeah)
Regarde, mon frère, j’ai grimpé sans perdre mon essence (ouais)
And you should love it way more than you hate it
Et tu devrais l’admirer bien plus que le critiquer
Nigga, you mad? I thought that you’d be happy I made it (woo)
Tu es en colère ? Je pensais que mon succès te rendrait fier
I’m that cat by the bar toastin’ to the good life
Je suis ce gars au bar qui célèbre la belle vie
You that faggot-ass nigga tryna pull me back, right?
Tu es ce type jaloux qui veut me faire redescendre, n’est-ce pas ?
When my joint get to bumpin’ in the club, it’s on
Quand ma musique fait vibrer le club, c’est la fête
I wink my eye at your bitch, if she smiles, she gone
Je lance un clin d’œil à ta femme, si elle sourit, elle me suit
If the roof on fire, let the motherfucker burn
Si le toit prend feu, laissons-le se consumer
If you talkin’ about money, homie, I ain’t concerned
Si tu parles de fric, mon pote, j’en ai rien à foutre
I’ma tell you what Banks told me, « Cuz, go ‘head, switch the style up
Je vais te répéter ce que Banks m’a dit, « Mec, change de style »
If niggas hate, then let ’em hate, and watch the money pile up »
Si ces gars me détestent, qu’ils détestent et regardent mes liasses grandir »
Or we can go upside your head with a bottle of bub’
Ou on peut te foutre une beigne avec une bouteille de champagne
They know where we fuckin’ be
Ils savent où on traîne
You can find me in the club, bottle full of bub’
Tu me trouveras au club, avec une bouteille de bulles
Look, mami, I got the X if you into takin’ drugs
Écoute, ma belle, j’ai de l’ecsta si tu veux planer
I’m into havin’ sex, I ain’t into makin’ love
Je suis là pour baiser, pas pour faire l’amour
So come give me a hug if you into gettin’ rubbed
Alors viens me serrer, si tu veux un peu de chaleur
You can find me in the club, bottle full of bub’
Au club, mon champagne coule comme une rivière
Look, mami, I got the X if you into takin’ drugs
Regarde, ma belle, j’ai des pilules pour ton désir
I’m into havin’ sex, I ain’t into makin’ love
Je cherche juste un plaisir, pas de romance à l’horizon
So come give me a hug if you into gettin’ rubbed (hahahaha)
Viens me câliner, si tu veux un peu de frottement (hahahaha)
Don’t try to act like you don’t know where we be neither, nigga
Fais pas genre tu ne sais pas où on traîne, mon pote
We in the club all the time, nigga, so pop, pop off, nigga
On est au club en permanence, alors bouge, bouge vite, mon frère
G-Unit
G-Unit
Quel est le sens de « In Da Club » de 50 Cent ?
Cette chanson de 50 Cent décrit la vie nocturne festive de l’artiste dans les clubs, célébrant son succès, son statut et son style de vie. Il met l’accent sur la fête, les boissons, les femmes et la musique, tout en montrant sa confiance et son attitude nonchalante envers la célébrité et l’argent.