Voici une traduction de « All That She Wants » de Ace of Base en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
She leads a lonely life
Elle mène une vie solitaire
She leads a lonely life
Elle mène une vie solitaire
When she woke up late in the morning light
Quand elle s’éveille tard dans la lumière du matin
And the day had just begun
Et que le jour vient à peine de commencer
She opened up her eyes and thought
Elle ouvre ses yeux et songe
Oh what a morning
Oh quel matin merveilleux
It’s not a day for work
Ce n’est pas un jour pour travailler
It’s a day for catching tan
C’est un jour pour bronzer
Just laying on the beach and having fun
Simplement allongé sur la plage, profitant du moment
She’s going to get you
Elle va te coincer
All that she wants is another baby
Tout ce qu’elle désire, c’est un autre bébé
She’s gone tomorrow
Elle sera partie demain
Boy all that she wants is another baby yeah
Mon garçon, tout ce qu’elle veut, c’est un autre bébé, ouais
All that she wants is another baby
Tout ce qu’elle désire, c’est un autre bébé
She’s gone tomorrow
Elle sera partie demain
Boy all that she wants is another baby yeah
Mon garçon, tout ce qu’elle veut, c’est un autre bébé, ouais
(All that she wants)
(Tout ce qu’elle désire)
(All that she wants)
(Tout ce qu’elle désire)
So if you are in sight and the day is right
Si tu es dans son viseur et que le moment est propice
She’s a hunter, you’re the fox
Elle est chasseresse, tu n’es que le renard
The gentle voice that talks to you
La voix suave qui te murmure des secrets
Won’t talk forever
Ne parlera pas éternellement
It is the night for passion
C’est la nuit de la passion ardente
But the morning means goodbye
Mais l’aube signera ton congé
Beware of what is flashing in her eyes
Méfie-toi de l’éclair dans ses yeux
She’s going to get you
Elle va te traquer
All that she wants is another baby
Tout ce qu’elle désire, c’est un autre enfant
She’s gone tomorrow
Elle disparaîtra demain
Boy all that she wants is another baby yeah
Garçon, tout ce qu’elle veut, c’est un autre bébé, ouais
All that she wants is another baby
Tout ce qu’elle désire, c’est un autre enfant
She’s gone tomorrow
Elle disparaîtra demain
Boy all that she wants is another baby yeah
Garçon, tout ce qu’elle veut, c’est un autre bébé, ouais
Ohhh
Ohhhh
Ohhh
Ohhhh
All that she wants is another baby (Another baby yeah)
Tout ce qu’elle désire, c’est un autre enfant (Un autre enfant ouais)
She’s gone tomorrow
Elle disparaîtra demain
Boy all that she wants is another baby (Another baby yeah)
Garçon, tout ce qu’elle veut, c’est un autre enfant (Un autre enfant ouais)
All that she wants is another baby (Another baby yeah)
Tout ce qu’elle désire, c’est un autre enfant (Un autre enfant ouais)
She’s gone tomorrow
Elle disparaîtra demain
Boy all that she wants is another baby (Another baby yeah)
Garçon, tout ce qu’elle veut, c’est un autre enfant (Un autre enfant ouais)
All that she wants
Tout ce qu’elle désire
All that she wants
Tout ce qu’elle convoite
Quel est le sens de « All That She Wants » de Ace of Base ?
Cette chanson raconte l’histoire d’une femme séduisante et calculatrice qui cherche uniquement à tomber enceinte sans engagement émotionnel. Elle est dépeinte comme une chasseuse qui séduit un homme dans le seul but de concevoir un enfant, puis le quitte rapidement après avoir atteint son objectif.