Voici une traduction de « Happy Nation » de Ace of Base en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Laudate omnes gentes laudate
Louez tous les peuples, louez
Magnificat in secula
Magnificat à travers les siècles
Et anima mea laudate
Et mon âme, louez
Magnificat in secula
Magnificat à travers les siècles
Happy nation, living in a happy nation
Nation heureuse, vivant dans une nation heureuse
Where the people understand and dream of perfect man
Où les gens comprennent et rêvent de l’homme parfait
Situation, leading to sweet salvation
Situation menant à une douce rédemption
For the people, for the good
Pour le peuple, pour le bien
For mankind, brotherhood
Pour l’humanité, fraternité
(We’re traveling in time)
(Nous voyageons dans le temps)
Ideas by man and only that will last
Les idées des hommes, seules capables de durer
And over time we’ve learned from the past
Et avec le temps, nous avons appris du passé
That no man’s fit to rule the world alone
Qu’aucun homme ne peut régner seul sur le monde
A man will die, but not his ideas
Un homme meurt, mais pas ses idées
Happy nation
Nation heureuse
Living in a happy nation
Vivant dans une nation heureuse
Where the people understand
Où les gens comprennent
And dream of perfect man
Et rêvent de l’homme parfait
Situation, leading to sweet salvation
Situation menant à une douce rédemption
For the people, for the good
Pour le peuple, pour le bien
For mankind, brotherhood
Pour l’humanité, fraternité
(We’re traveling in time)
(Nous voyageons dans le temps)
(Traveling in time)
(Voyageant dans le temps)
Tell ’em we’ve gone too far
Dis-leur que nous sommes allés trop loin
Tell ’em we’ve gone too far (happy nation)
Dis-leur que nous sommes allés trop loin (nation heureuse)
Come through and I will dance with you (happy nation)
Viens et je danserai avec toi (nation heureuse)
Tell ’em we’ve gone too far (happy nation)
Dis-leur que nous sommes allés trop loin (nation heureuse)
Come through and I will dance with you (happy nation)
Viens et je danserai avec toi (nation heureuse)
Tell ’em we’ve gone too far
Dis-leur que nous sommes allés trop loin
Come through and I will dance with you
Viens et je danserai avec toi
Happy nation, living in a happy nation
Nation heureuse, vivant dans une nation heureuse
Where the people understand and dream of perfect man
Où les gens comprennent et rêvent de l’homme parfait
Situation, leading to sweet salvation
Situation menant à une douce rédemption
For the people, for the good
Pour le peuple, pour le bien
For mankind, brotherhood
Pour l’humanité, fraternité
Happy nation
Nation heureuse
Happy nation
Nation heureuse
Happy nation
Nation heureuse
Happy nation
Nation heureuse
Quel est le sens de « Happy Nation » de Ace of Base ?
Cette chanson célèbre l’idéal d’une nation harmonieuse où la compréhension mutuelle et la fraternité prédominent. Elle explore l’idée que les idées transcendent les individus et que l’humanité peut progresser en apprenant de son passé et en aspirant à un monde meilleur.