Voici une traduction de « I Swear » de All-4-One en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
I swear
Je le jure
By the moon and the stars in the skies
Par la lune et les étoiles dans les cieux
And I swear
Et je le jure
Like the shadow that’s by your side
Comme l’ombre qui te suit pas à pas
I see the questions in your eyes
Je vois les questions dans tes yeux
I know what’s weighing on your mind
Je sais ce qui pèse dans ton esprit
You can be sure I know my part
Tu peux être sûr que je connais mon rôle
‘Cause I
Car je
Stand beside you through the years
Me tiens à tes côtés à travers les années
You’ll only cry those happy tears
Tu ne verseras que des larmes de joie
And though I make mistakes
Et même si je fais des erreurs
I’ll never break your heart
Je ne briserai jamais ton cœur
And I swear
Et je le jure
By the moon and the stars in the skies
Par la lune et les étoiles dans les cieux
I’ll be there
Je serai là
I swear
Je le jure
Like the shadow that’s by your side
Comme l’ombre qui te suit pas à pas
I’ll be there
Je serai là
For better or worse
Dans le bon comme dans le mauvais
‘Til death do us part
Jusqu’à ce que la mort nous sépare
I’ll love you with every beat of my heart
Je t’aimerai à chaque battement de mon cœur
And I swear
Et je le jure
Ooh
Ooh
I’ll give you every thing I can
Je te donnerai tout ce que je peux
I’ll build your dreams with these two hands
Je construirai tes rêves avec mes deux mains
We’ll hang some memories on the walls
Nous accrocherons nos souvenirs aux murs
And when (and when)
Et quand (et quand)
Just the two of us are there
Quand nous serons tous les deux
You won’t have to ask if I still care
Tu n’auras pas besoin de demander si je t’aime encore
‘Cause as the time turns the page
Car à mesure que le temps tourne la page
My love won’t age at all
Mon amour ne vieillira jamais
And I swear (I swear)
Et je le jure (Je le jure)
By the moon and the stars in the skies
Par la lune et les étoiles dans les cieux
I’ll be there (I’ll be there)
Je serai là (Je serai là)
I swear (and I swear)
Je le jure (et je le jure)
Like the shadow that’s by your side
Comme l’ombre qui te suit pas à pas
I’ll be there (I’ll be there)
Je serai là (Je serai là)
For better or worse
Dans le bon comme dans le mauvais
‘Til death do us part
Jusqu’à ce que la mort nous sépare
I’ll love you with every beat of my heart (beat of my heart)
Je t’aimerai à chaque battement de mon cœur (battement de mon cœur)
And I swear (oh, yeah)
Et je le jure (oh, ouais)
I swear (I swear)
Je le jure (Je le jure)
By the moon and the stars in the skies
Par la lune et les étoiles dans les cieux
I’ll be there (I’ll be there)
Je serai là (Je serai là)
I swear
Je le jure
Like the shadow that’s by your side
Comme l’ombre qui te suit pas à pas
I’ll be there (I’ll be there)
Je serai là (Je serai là)
For better or worse (better or worse)
Dans le bon comme dans le mauvais (bon comme mauvais)
‘Til death do us part (oh, no)
Jusqu’à ce que la mort nous sépare (oh, non)
I’ll love you with every beat of my heart (every single beat of my heart)
Je t’aimerai à chaque battement de mon cœur (à chaque battement de mon cœur)
And I swear
Et je le jure
I swear
Je le jure
Oh, oh-whoa, oh-oh I swear
Oh, oh-whoa, oh-oh Je le jure
Quel est le sens de « I Swear » de All-4-One ?
Cette chanson est une déclaration d’amour profonde et éternelle. L’artiste promet à son partenaire un amour inconditionnel, inébranlable et permanent. Il s’engage à être toujours présent, à construire des rêves ensemble et à aimer sans limite, en prenant des serments par les astres comme témoins de sa sincérité et de sa dévotion totale.