Voici une traduction de « Fascination » de Alphabeat en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Easy living
Vie facile
Killed the young dudes
A fauché les jeunes gars
In the high boots
Dans leurs bottes altières
Teenage
Adolescence
In the pace age
À l’ère du rythme effréné
Thats when love burns
C’est là que l’amour s’embrase
Now its your turn
Maintenant c’est ton tour
Fascination
Fascination
Fascination
Fascination
Its just the way we feel
C’est juste la façon dont on ressent
Fascination
Fascination
Fascination
Fascination
Its just the way we feel (yeah)
C’est juste la façon dont on ressent (ouais)
We love this exaltation (woh oh, o-o-oh)
On chérit cette exaltation (woh oh, o-o-oh)
We want the new temptations (woh oh, o-o-o-oh)
On désire les nouvelles tentations (woh oh, o-o-o-oh)
It’s like a revelation (woh oh, o-o-oh)
C’est comme une révélation (woh oh, o-o-oh)
We live on fascination
Nous vivons de fascination
Passion
Passion
Is our passion
Est notre carburant ardent
In the moonlight
Sous la lueur de la lune
On a joyride
Sur une équipée sauvage
Easy living
Une vie sans contrainte
Killed the young dudes
Qui a fauché les jeunes rebelles
In the high boots (oh yeah)
Dans leurs bottes de cuir (oh yeah)
Fascination
Fascination
Fascination
Fascination
Its just the way we feel (come on)
C’est simplement l’émotion qui nous habite (allez)
We love this exaltation (woh oh, o-o-o-oh)
Nous aimons cette extase dévorante (woh oh, o-o-o-oh)
We want the new temptations (woh oh, o-o-o-oh)
Nous désirons de nouvelles tentations (woh oh, o-o-o-oh)
Its like a revelation (woh oh, o-o-o-oh)
Comme une révélation foudroyante (woh oh, o-o-o-oh)
We live on fascination
Nous vivons de fascination
The words is on your lips, say the word
Les mots dansent sur tes lèvres, prononce-les
The words is on your lips, say the word
Le mot frémit sur tes lèvres, prononce-le
The words is on your lips, say the word
Le mot frémit sur tes lèvres, prononce-le
The words is on your lips, say the word
Le mot frémit sur tes lèvres, prononce-le
The words is on your lips, say the word
Le mot frémit sur tes lèvres, prononce-le
The words is on your lips, say the word
Le mot frémit sur tes lèvres, prononce-le
The words is on your lips, say the word
Le mot frémit sur tes lèvres, prononce-le
The words is on your lips, say the word
Le mot frémit sur tes lèvres, prononce-le
The words is on your lips, say the word
Le mot frémit sur tes lèvres, prononce-le
The words is on your lips, say the word
Les mots dansent sur tes lèvres, prononce-les
The words is on your lips, say the word
Les mots dansent sur tes lèvres, prononce-les
Fascination!
Fascination !
We love this exaltation (woh oh, o-o-o-oh)
Nous aimons cette exaltation (woh oh, o-o-o-oh)
We want the new temptations (woh oh, o-o-o-oh)
Nous voulons les nouvelles tentations (woh oh, o-o-o-oh)
It’s like a revelation (woh oh, o-o-o-oh)
C’est comme une révélation (woh oh, o-o-o-oh)
We live on fascination (o-oh)
Nous vivons de fascination (o-oh)
Say the word now (fascination)
Dis le mot maintenant (fascination)
Say the word
Dis le mot
Come on say the word now (fascination)
Allez, dis le mot maintenant (fascination)
Come on (fascination)
Allez (fascination)
Quel est le sens de « Fascination » de Alphabeat ?
Cette chanson explore le concept de fascination et de passion juvénile. Elle décrit l’intensité des émotions adolescentes, l’excitation de la découverte et le désir de vivre pleinement l’instant présent. Le texte évoque une génération qui recherche des sensations fortes et de nouvelles expériences, célébrant la vie avec exaltation et spontanéité.