Voici une traduction de « Falling For You » de Amelie Lens en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Dance barefoot in the forest
Danse pieds nus dans la forêt
Closer to you, winds are calling,
Plus près de toi, les vents m’appellent,
My perfect escape, from the heartless,
Ma fuite parfaite, loin des sans-cœur,
Returned innocence from the darkness.
Innocence retrouvée dans les ténèbres.
She’s the daylight,
Elle est la lumière du jour,
She’s the wolf’s cry,
Elle est le hurlement du loup,
She’s the sunrise,
Elle est l’aube naissante,
Show me what it feels like,
Montre-moi ce que cela fait,
She’s the north star,
Elle est l’étoile polaire,
She’s the new age,
Elle est le nouvel âge,
She’s a real saint,
Elle est une sainte véritable,
Show me what it feels like,
Montre-moi ce que cela fait,
Whispered words of a promise,
Mots murmurés d’une promesse,
Circus of leaves never falling,
Cirque de feuilles qui ne tombent jamais,
Soundlessly moving towards us,
Se déplaçant silencieusement vers nous,
Watching with eyes of a goddess,
Regardant avec les yeux d’une déesse,
She’s the daylight,
Elle est la lumière du jour,
She’s the wolf’s cry,
Elle est le hurlement du loup,
She’s the sunrise,
Elle est l’aube naissante,
Show me what it feels like,
Montre-moi ce que cela fait,
She’s the north star,
Elle est l’étoile polaire,
She’s the new age,
Elle est le nouvel âge,
She’s a real saint,
Elle est une sainte véritable,
Show me what it feels like,
Montre-moi ce que cela fait,
And I …
Et moi…
Never felt so alive,
Jamais je ne me suis senti si vivant,
While I’m falling for you,
Tandis que je tombe pour toi,
And I …
Et moi…
When my body awakes
Quand mon corps s’éveille
I’m returning to you
Je reviens à toi
And I …
Et moi…
Never felt so alive,
Jamais je ne me suis senti si vivant,
While i’m falling for you,
Tandis que je tombe pour toi,
And I …
Et moi…
When my body awakes
Quand mon corps s’éveille
I’m returning to you
Je reviens à toi
Quel est le sens de « Falling For You » de Amelie Lens ?
Cette chanson est une exploration poétique de la connexion profonde et mystique entre deux êtres. Elle décrit une femme comme une force naturelle et divine – à la fois lumière, loup, aube et étoile polaire. Le narrateur exprime une transformation spirituelle et émotionnelle, se sentant vivant et connecté à travers cette relation transcendante.