Voici une traduction de « Gravity » de Ana Shine en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Baby take me to the club
Chéri, emmène-moi dans ce club envoûtant
Your my favourite kind of drug
Tu es ma drogue, mon désir palpitant
I just wanna move my feet
Je veux juste laisser mes pieds danser
To the rhythm of this beat
Suivre le rythme qui va me transporter
Baby dance with me
Bébé, danse avec moi ce soir
You can set me free
Tu peux briser toutes mes entraves et mes espoirs
Let the music take you
Laisse la musique t’emporter loin
Now we’re living in this ecstasy
Maintenant, on goûte à cette extase sans détour
When our eyes meet
Quand nos regards s’entrelacent
Your the only one I see
Tu es le seul dans mon univers
Darling what you scared of
Mon amour, de quoi trembles-tu
Won’t you come and dance with me
Viens danser au rythme de nos cœurs
Fire on the floor tonight
Ce soir, le feu embrase le sol
Let the gravity take us high
Laisse la gravité nous élever
Got my baby by my side
Mon amour est là, près de moi
Shine like diamonds in the sky
Brillants comme des diamants dans le ciel
Get me ha ha high
Fais-moi décoller, monter dans les nuages
Ha ha high
Haut, toujours plus haut
Get me ha ha high
Fais-moi voler si haut
Get me high
Élève-moi jusqu’aux étoiles
Move me to the right
Guide-moi vers la droite de l’ivresse
Move me to the left
Danse-moi vers la gauche du désir
Baby pull me closer
Chéri, rapproche-toi encore
You know how to make me sweat
Tu sais comment faire vibrer mon corps
Lost in your rhythm
Perdu dans ton rythme
Baby this is living
Chéri, c’est ça la vie
Honey I can take it
Ma belle, je peux encaisser
But you gotta keep on giving
Mais tu dois continuer à donner
Ha ha high (x2)
Ha ha planant (x2)
Get me ha ha high
Fais-moi planer
Get me high
Fais-moi décoller
And like satellites
Comme des satellites
On star lit nights
Dans les nuits étoilées
We move in time
Nous dansons avec le temps
Because we love the highs
Car nous adorons l’ivresse
Ha ha highs (x2)
Ha ha l’extase (x2)
Get me mmm
Fais-moi frémir
Get me high
Élève-moi jusqu’aux cieux
Quel est le sens de « Gravity » de Ana Shine ?
Cette chanson est une célébration de la liberté et de l’euphorie sur la piste de danse. Elle décrit l’expérience exaltante de danser avec un partenaire, de se laisser porter par la musique et de ressentir une connexion intense, presque extatique. Les paroles évoquent la libération et l’évasion à travers la danse et la musique.