Voici une traduction de « Instructions » de Ana Shine en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
You can’t live without me
Tu ne peux pas vivre sans mon essence
Looking for the master key
En quête de la clé qui déverrouille mes secrets
Down on your knees
À genoux devant mon désir
Are you the one for me
Es-tu celui qui me comprend vraiment
So let me tell you
Laisse-moi te murmurer
What you need to do
Le chemin que tu dois emprunter
Got all the options
J’ai tous les chemins tracés
It’s time for you to choose
Le moment est venu de trancher
A take good care of me
Prends soin de moi avec tendresse
B kiss me like you mean it
Embrasse-moi comme si ton cœur vibrait
C the love I’ve never seen
L’amour que je n’ai jamais contemplé
D the passion between us
La passion qui nous embrase
These are my instructions
Ce sont mes directives intimes
They are really clear
Elles sont d’une clarté cristalline
These are the words that you wanted to hear
Ce sont les mots que tu désirais entendre
If I’m the only woman
Si je suis la seule femme à tes côtés
Follow these rules
Suis ces directives sans détour
Take a seat now
Installe-toi et écoute bien
I’m nobody’s fool
Je ne suis pas une proie facile
Don’t play with my emotions
Ne joue pas avec mes sentiments fragiles
Don’t lie to my face
Ne me mens pas en face
Cause if I catch you
Car si je découvre ta tromperie
I’m gonna walk away
Je partirai sans me retourner
A take good care of me
Je saurai prendre soin de moi
B kiss me like you mean it
B embrasse-moi avec toute ton ardeur
C the love I’ve never seen
C l’amour que je n’ai jamais aperçu
D the passion between us
D la passion qui nous embrase
These are my instructions
Ce sont mes instructions précises
They are really clear
Elles sont vraiment limpides
These are the words that you wanted to hear
Ce sont les mots que tu désirais entendre
These are my instructions
Ce sont mes instructions précises
They are really clear
Elles sont vraiment limpides
These are the words that you wanted to hear
Voici les mots que tu désirais entendre
Euphoria between you and me
Euphorie qui nous enveloppe à deux
Like I never felt before
Comme je n’ai jamais ressenti auparavant
We are in ecstasy
Nous sommes dans un extase consumant
But I want something more
Mais je veux quelque chose de plus profond
A take good care of me
Un soin tendre qui me protège
B kiss me like you mean it
Un baiser brûlant de passion sincère
C the love I’ve never seen
L’amour que je n’ai jamais contemplé
D the passion between us
D la passion qui nous anime
A take good care of me
A prends soin de moi, mon âme
B kiss me like you mean it
B embrasse-moi comme si tout était vrai
C the love I’ve never seen
C l’amour que je n’ai jamais connu
D the passion between us
D la passion qui nous consume
These are my instructions
Voici mes instructions
They are really clear
Elles sont vraiment limpides
These are the words that you wanted to hear
Ce sont les mots que tu voulais entendre
These are my instructions
Voici mes instructions
They are really clear
Elles sont vraiment limpides
These are the words that you wanted to hear
Ce sont les mots que tu voulais entendre
Quel est le sens de « Instructions » de Ana Shine ?
La chanson décrit une femme forte qui établit des conditions précises à son partenaire, lui donnant des instructions claires sur la façon de la traiter. Elle exige du respect, de l’amour sincère et de la passion, tout en avertissant qu’elle ne tolérera aucune tromperie ou manipulation.