Voici une traduction de « Roller » de Apache 207 en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
(Lucry, Suena)
(Lucry, Suena)
Warum fickt ihr Kopf, Kopf?
Pourquoi votre cerveau s’entrechoque-t-il ainsi ?
Mein Kopf platzt, Gucci-Sandalen, ich trag sie nur aus Trotz, Trotz
Ma tête explose, mes sandales Gucci, je les porte par défi, par pure provocation
Trotzdem machen sie mir nach, kann’s nicht glauben, lieber Gott
Ils me copient quand même, je n’y crois pas, mon Dieu
Gott sei Dank schützt du mich, wenn meine Wespe ma’ wieder rollt, wenn sie rollt (brrm)
Grâce à toi, je suis protégé, quand mon guêpier se met en route, en route (brrm)
Bin auf dem Weg mit meinem Baby, sie sticht zu, geht besser aus dem Weg
Je roule avec ma belle, elle frappe fort, mieux vaut s’écarter
Mit zehn PS in deine Stadt, es wird nicht angenehm
Dix chevaux-vapeur dans ta ville, ça va piquer
Zähl auf meine Wespe und jetzt bringt sie euch zum Schafe zähl’n
Compte sur mon essaim, on va vous faire compter moutons
Na-na-ne (na-na-ne)
Na-na-ne (na-na-ne)
Eins-gegen-eins, er kriegt ‘ne Bombe, ruft sein’n Bro, aber vergisst, mein Abi boxt sein’n Abi
Un contre un, il reçoit une bombe, appelle son pote, mais oublie que mon diplôme combat son diplôme
Cruis mit offenen Haaren und hinter mir sitzt eine Bitch like Barbie, Hood-Safari
Je croise en cheveux libres, et derrière moi, une gonzesse comme Barbie, safari de quartier
Steig auf die Speedfight, scheiß auf Kawasaki, let’s go, Barbie
Je monte sur ma Speedfight, merde à Kawasaki, on y va, Barbie
Kickdown, mit 70 auf eure Party (brrm)
Coup de gaz, 70 vers votre soirée (brrm)
Sie machen Fotos, Taschen platzen, aber Apache bleibt gleich (brrm)
Ils font des photos, les sacs explosent, mais Apache reste imperturbable (brrm)
Brudi, ich muss los, wenn die Roller wieder schrei’n (brrm)
Frérot, je dois partir quand les motos recommencent à hurler (brrm)
Reden mir von Koks und von Messerstecherei’n (brrm)
Ils me parlent de coke et de règlements de comptes au couteau (brrm)
Doch sie müssen los, wenn unsre Roller wieder schrei’n (brrm-brrm)
Mais ils doivent partir quand nos motos hurlent à nouveau (brrm-brrm)
Apache bleibt gleich (brrm-brrm)
Apache reste le même (brrm-brrm)
Apache bleibt gleich (brrm-brrm)
Apache reste le même (brrm-brrm)
Apache bleibt gleich (brrm-brrm)
Apache reste le même (brrm-brrm)
Apache bleibt gleich (brrm)
Apache reste le même (brrm)
Markier den Harten, Bro
Marque le dur, mon frère
Wenn man der Sache auf den Grund geht, merkt man, das ist in der Tat nicht so
Quand on creuse vraiment, on réalise que ce n’est pas si simple
Ruf doch, wen du willst, von mir aus kannst du auch dein’n Papi hol’n
Appelle qui tu veux, tu peux même faire venir ton papa si ça te chante
Schwänze lutschen ist bei euch kleinen Pissern doch Tradition, mach nicht so
Sucer des bites est une tradition chez vous, sales morveux, ne fais pas genre
Party-Hoes seh’n mich im Unterhemd, schiel’n zu mir rüber, sie checken mein’n Body aus
Ces pétasses de soirée me lorgnent en débardeur, me reluquent et détaillent mon corps
Bitch, 105 Kilogramm Definition ohne Kardio
Salope, 105 kilos de définition sans cardio
Ob du’s willst oder nicht, Bro, Apache läuft ab heut im Radio
Que tu le veuilles ou non, mec, Apache sera en rotation à la radio
Da-di-oh (brrm)
Da-di-oh (brrm)
Sie machen Fotos, Taschen platzen, aber Apache bleibt gleich (brrm)
Ils font des photos, les sacs craquent, mais Apache reste imperturbable (brrm)
Brudi, ich muss los, wenn die Roller wieder schrei’n (brrm)
Frérot, je dois filer quand les scooters hurlent (brrm)
Reden mir von Koks und von Messerstecherei’n (brrm)
Ils me parlent de coke et de bagarres au couteau (brrm)
Doch sie müssen los, wenn unsre Roller wieder schrei’n (brrm-brrm)
Mais ils doivent partir quand nos scooters hurlent à nouveau (brrm-brrm)
Apache bleibt gleich (brrm-brrm)
Apache reste fidèle (brrm-brrm)
Apache bleibt gleich (brrm-brrm)
Apache reste fidèle (brrm-brrm)
Apache bleibt gleich (brrm-brrm)
Apache reste fidèle (brrm-brrm)
Apache bleibt gleich (brrm)
Apache reste fidèle (brrm)
Brrm-brrm
Brrm-brrm
Brrm-brrm
Brrm-brrm
Quel est le sens de « Roller » de Apache 207 ?
Cette chanson est un morceau de rap qui célèbre l’attitude rebelle et provocatrice de l’artiste. Il parle de sa confiance, de son style de vie dans la rue, de ses déplacements en scooter et de son mépris pour ses détracteurs. Le titre ‘Apache reste le même’ symbolise son authenticité et son refus de changer malgré les critiques.