Voici une traduction de « Beauty and the Beast » de Ariana Grande,John Legend en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Tale as old as time
Conte aussi ancien que le temps
True as it can be
Vrai comme il puisse exister
Barely even friends
À peine même des amis
Then somebody bends
Puis quelqu’un se transforme
Unexpectedly
De manière inattendue
Just a little change
Juste un petit changement
Small to say the least
Minime, pour le moins
Both a little scared
Tous deux un peu effrayés
Neither one prepared
Aucun ne se préparait
Beauty and the Beast
La Belle et la Bête
Ever just the same
Toujours exactement pareil
Ever a surprise
Toujours une surprise
Ever as before
Toujours comme avant
And ever just as sure
Et toujours aussi certain
As the sun will rise
Que le soleil se lèvera
Ever just the same
Toujours exactement pareil
And ever a surprise, yeah
Et toujours une surprise, ouais
Ever as before
Toujours comme avant
And ever just as sure
Et toujours aussi certain
As the sun will rise
Que le soleil se lèvera
Tale as old as time
Conte aussi ancien que le temps
Tune as old as song
Mélodie aussi vieille que le chant
Bittersweet and strange
Amère et étrange
Finding you can change
Découvrant que l’on peut changer
Learning you were wrong
Apprenant qu’on avait tort
Certain as the sun
Certain comme le soleil
(Certain as the sun)
(Certain comme le soleil)
Rising in the east
Se levant à l’est
Tale as old as time
Conte aussi ancien que le temps
Song as old as rhyme
Chanson aussi vieille que la rime
Beauty and the Beast
La Belle et la Bête
Tale as old as time
Conte aussi ancien que le temps
Song as old as rhyme
Chanson aussi vieille que la rime
Beauty and the Beast
La Belle et la Bête
Beauty and…
La Belle et…
Beauty and the Beast
La Belle et la Bête
Quel est le sens de « Beauty and the Beast » de Ariana Grande,John Legend ?
Cette chanson est un hymne à l’amour qui transcende les apparences et les préjugés. Elle raconte l’histoire de deux personnages qui se découvrent et s’apprivoisent malgré leurs différences, montrant que le véritable amour peut naître là où on ne l’attend pas et transformer profondément les êtres.