Voici une traduction de « Blah Blah Blah » de Armin van Buuren en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
All we ever hear from you is blah, blah, blah
Tout ce qu’on entend de toi n’est que bla, bla, bla
So, all we ever do is go ya, ya, ya
Alors, tout ce qu’on fait, c’est du ya, ya, ya
And we don’t even care about what they say
Et on se moque bien de ce qu’ils peuvent raconter
‘Cause it’s ya-ya, ya-ya
‘Cause c’est ya-ya, ya-ya
Blah-blah, blah-blah
Bla-bla, bla-bla
All we ever hear from you is blah, blah, blah
Tout ce qu’on entend de toi n’est que bla, bla, bla
So, all we ever do is go ya, ya, ya
Alors, tout ce qu’on fait, c’est du ya, ya, ya
And we don’t even care about what they say
Et on se moque bien de ce qu’ils peuvent raconter
‘Cause it’s ya-ya, ya-ya
Car c’est ya-ya, ya-ya
Blah-blah, blah-blah
Blah-blah, blah-blah
All we ever hear from you is
Tout ce qu’on entend de toi, c’est
Blah, blah, blah, blah, blah, blah
Blah, blah, blah, blah, blah, blah
Blah, blah, blah, blah, blah, blah
Blah, blah, blah, blah, blah, blah
Blah, blah, blah, blah, blah, blah…
Blah, blah, blah, blah, blah, blah…
All we ever hear from you is blah, blah, blah
Tout ce qu’on entend de toi, c’est blah, blah, blah
So, all we ever do is go ya, ya, ya
Alors, tout ce qu’on fait, c’est ya, ya, ya
And we don’t even care about what they say
Et on se moque éperdument de ce qu’ils racontent
‘Cause it’s ya-ya, ya-ya
‘Cause c’est ya-ya, ya-ya
Blah-blah, blah-blah
Blah-blah, blah-blah
All we ever hear from you is blah, blah, blah
Tout ce qu’on entend de toi, c’est blah, blah, blah
So, all we ever do is go ya, ya, ya
Alors, on ne fait que chanter ya, ya, ya
And we don’t even care about what they say
Et on se moque éperdument de ce qu’ils racontent
‘Cause it’s ya-ya, ya-ya
‘Cause c’est ya-ya, ya-ya
Blah-blah, blah-blah
Blah-blah, blah-blah
All we ever hear from you is blah, blah, blah
Tout ce qu’on entend de toi, ce ne sont que des mots en l’air
So, all we ever do is go ya, ya, ya
Alors, on ne fait que répéter sans cesse notre refrain
And we don’t even care about what they say
Et on se moque éperdument de ce qu’ils peuvent raconter
‘Cause it’s ya-ya, ya-ya
Car c’est notre mélodie, notre ritournelle
Blah-blah, blah-blah
Bla-bla, bla-bla
All we ever hear from you is blah, blah, blah
Tout ce qu’on entend de toi, ce ne sont que des mots en l’air
So, all we ever do is go ya, ya, ya
Alors, on ne fait que répéter sans cesse notre refrain
And we don’t even care about what they say
Et on se moque éperdument de ce qu’ils peuvent raconter
‘Cause it’s ya-ya, ya-ya
Car c’est yaya, yaya
Blah-blah, blah-blah
Blah-blah, blah-blah
All we ever hear from you is blah, blah, blah
Tout ce qu’on entend de toi, c’est blah, blah, blah
So, all we ever do is go ya, ya, ya
Alors, on fait que yaya, yaya
And we don’t even care about what they say
Et on se moque bien de ce qu’ils racontent
‘Cause it’s ya-ya, ya-ya
Car c’est yaya, yaya
Blah-blah, blah-blah
Blah-blah, blah-blah
Quel est le sens de « Blah Blah Blah » de Armin van Buuren ?
Cette chanson semble être une critique humoristique de la communication répétitive et ennuyeuse. Elle utilise des onomatopées comme ‘blah-blah’ et ‘ya-ya’ pour représenter le bruit sans substance que l’on entend constamment, suggérant une attitude de désengagement et d’indifférence face aux discours répétitifs.