Voici une traduction de « Everybody (Backstreet’s Back) » de Backstreet Boys en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Everybody, yeah
Tout le monde, ouais
Rock your body, yeah
Bouge ton corps, ouais
Everybody, yeah
Tout le monde, ouais
Rock your body right
Bouge ton corps comme il faut
Backstreet’s back, alright
Les Backstreet sont de retour, allez
Hey, yeah, well
Hey, ouais, bon
Oh, my God, we’re back again
Oh mon Dieu, nous voilà revenus
Brothers, sisters, everybody sing
Frères, sœurs, tout le monde chante
Gonna bring the flavor, show you how
Je vais apporter la saveur, te montrer comment
Gotta question for you, better answer now, yeah
J’ai une question pour toi, réponds maintenant, ouais
Am I original?
Suis-je originale ?
Yeah
Ouais
Am I the only one?
Suis-je la seule ?
Yeah
Ouais
Am I sexual?
Suis-je sensuelle ?
Yeah
Ouais
Am I everything you need?
Suis-je tout ce dont tu as besoin ?
You better rock your body now
Tu ferais mieux de bouger ton corps maintenant
Everybody
Tout le monde
Yeah
Ouais
Rock your body
Bouge ton corps
Yeah
Ouais
Everybody
Tout le monde
Rock your body right
Bouge ton corps comme il faut
Backstreet’s back, alright
Les Boys sont de retour, allez !
Alright
Allez
Now throw your hands up in the air
Maintenant, levez vos mains en l’air
Wave ’em around like you just don’t care
Agitez-les comme si de rien n’était
And if you wanna party let me hear you yell
Et si vous voulez faire la fête, criez bien fort
‘Cause we got it goin’ on again
Car on est de retour en force
(Yeah, yeah, yeah)
(Ouais, ouais, ouais)
Am I original?
Suis-je original ?
Yeah
Ouais
Am I the only one?
Suis-je le seul ?
Yeah
Ouais
Am I sexual?
Suis-je sexy ?
Yeah
Ouais
Am I everything you need?
Suis-je tout ce dont tu as besoin ?
You better rock your body now
Tu ferais mieux de bouger ton corps maintenant
Everybody
Tout le monde
Yeah
Ouais
Rock your body
Fais danser ton corps
Yeah
Ouais
Everybody
Tout le monde
Rock your body right
Fais danser ton corps comme il faut
Backstreet’s back, alright
Les Backstreet sont de retour, c’est bon
Alright
Allez
So everybody everywhere
Alors tout le monde, partout
Don’t be afraid, don’t have no fear
N’aie pas peur, ne crains rien
I’m gonna tell the world
Je vais crier au monde entier
Make you understand
Te faire comprendre
As long as there’ll be music
Tant qu’il y aura de la musique
We’ll be comin’ back, again
Nous reviendrons, encore une fois
Everybody
Tout le monde
Yeah
Ouais
Rock your body
Fais danser ton corps
Yeah
Ouais
Everybody
Tout le monde
Rock your body right (rock your body right)
Bouge ton corps comme il faut (bouge ton corps comme il faut)
Backstreet’s back
Les Backstreet sont de retour
Everybody (rock your body)
Tout le monde (bouge ton corps)
Yeah (rock your body)
Ouais (bouge ton corps)
Rock your body (rock your body)
Bouge ton corps (bouge ton corps)
Yeah (everybody rock your body)
Ouais (tout le monde bouge ton corps)
Everybody (rock your body)
Tout le monde (faites danser votre corps)
Rock your body right (rock your body, everybody)
Faites danser votre corps comme il faut (faites danser votre corps, tout le monde)
Backstreet’s back, alright
Les Backstreet sont de retour, et c’est génial
Quel est le sens de « Everybody (Backstreet’s Back) » de Backstreet Boys ?
Cette chanson est un hymne de retour triomphal des Backstreet Boys, célébrant leur popularité et leur succès musical. Le groupe affirme son originalité, son caractère sexuel et son importance dans l’industrie musicale, invitant les fans à danser et à faire la fête avec eux.