Voici une traduction de « Get Down (You’re the One for Me) » de Backstreet Boys en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
You’re the one for me
Tu es celle qui m’est destinée
You’re my ecstasy
Tu es mon extase absolue
You’re the one I need
Tu es celle dont j’ai besoin
Hey, yeah
Hé, ouais
Ohh
Ohh
Get down, get down
Descends, descends
And move it all around
Et fais tout bouger
Get down, get down
Descends, descends
And move it all around
Et je fais tourner tout mon monde
Hey, baby love, I need a girl like you
Hé, mon amour, j’ai besoin d’une femme comme toi
But tell me if you feel it too
Mais dis-moi si tu ressens la même chose
I’m in delusion every minute, every hour
Je suis perdu dans mes illusions à chaque instant
My heart is crying out for you
Mon cœur hurle ton nom
I feel in heaven when I look in your eyes
Je me sens au paradis quand je plonge dans tes yeux
I know that you are the one for me (one for me)
Je sais que tu es celle qu’il me faut
You drive me crazy
Tu me rends fou
‘Cause you’re one of a kind
Car tu es unique en ton genre
I want your lovin’
Je désire ton amour ardent
And I want it right now
Et je le veux tout de suite
Get down, get down
Descends, descends
And move it all around
Et fais bouger tout autour
Get down, get down
Descends, descends
And move it all around
Et fais bouger tout autour
Get down, get down
Descends, descends
And move it all around
Et tout faire danser
Get down, get down
Bouge, bouge
And move it all around
Et tout faire danser
Ooh baby, you’re so fine
Oh chéri, tu es si désirable
I’m gonna make you mine
Je vais te faire mienne
Your lips, they taste so sweet
Tes lèvres ont un goût envoûtant
You’re the one for me
Tu es celle qu’il me faut
You’re my ecstasy
Tu es mon extase
You’re the one I need
Tu es celui dont j’ai besoin
Bang, bang, bang
Pan, pan, pan
Here we come, here we slam
Nous voilà, nous débarquons
It’s the fun factory with the B-S, B-S
C’est l’usine à plaisir avec les B-S, B-S
Yo, you girls, get on your knees
Hé, les filles, mettez-vous à genoux
Tryin’ to scream or touch me please
Essayant de crier ou de me toucher, s’il vous plaît
Backstreet Boys, are you with it? (yeah)
Backstreet Boys, êtes-vous prêts ? (ouais)
AJ, hit it!
AJ, vas-y !
Come on, girl and get down
Allez, ma chérie, descends et danse
Spike it up, flip it
Booste l’ambiance, fais des pirouettes
And move it all around
Fais bouger ton corps sans retenue
Here it is if you wanna get with this
Me voici si tu veux vibrer à mon rythme
Put you at the top of my list
Tu es mon choix, mon premier désir
I feel in heaven when I look in your eyes
Je plane quand je plonge dans ton regard
I know that you are the one for me (one for me)
Je sais que tu es mon âme sœur (mon unique)
You drive me crazy
Tu me rends fou
‘Cause you’re one of a kind
Car tu es unique en ton genre
I want your lovin’
Je désire ta passion ardente
And I want it right now
Et je la veux maintenant
Get down, get down
Descends, descends
And move it all around (You better get down)
Et fais tout bouger (Tu ferais mieux de descendre)
Get down, get down
Descends, descends
And move it all around
Et fais tout valser
Get down, get down
Descends, descends
And move it all around
Et tout faire virevolter
Get down, get down
Descends, descends
And move it all around
Et tout faire virevolter
Ooh baby, you’re so fine
Oh bébé, tu es si divine
I’m gonna make you mine
Je vais faire de toi ma conquête
Your lips, they taste so sweet
Tes lèvres ont un goût de délice
You’re the one for me
Tu es celle qu’il me faut
You’re my ecstasy
Tu es mon extase
You’re the one I need
Tu es celle dont j’ai besoin
I feel in heaven when I look in your eyes
Dans tes yeux, je touche le paradis
I know that you are the one for me (one for me)
Je sais que tu es mon âme sœur (mon âme sœur)
You drive me crazy
Tu me rends complètement fou
‘Cause you’re one of a kind
Car tu es unique au monde
I want your lovin’, baby
Je veux ton amour, mon chéri
And I want it right now
Et je le veux maintenant
Whoa, whoa, whoa
Ouah, ouah, ouah
Whoa, whoa, whoa
Ohé, ohé, ohé
Whoa, whoa, whoa
Ohé, ohé, ohé
Whoa, whoa, whoa
Ohé, ohé, ohé
Whoa, whoa, whoa
Ohé, ohé, ohé
Whoa, whoa, whoa
Ohé, ohé, ohé
Whoa, whoa, whoa
Ohé, ohé, ohé
Whoa, whoa, whoa
Ohé, ohé, ohé
You’re the one for me
Tu es celui qu’il me faut
You’re my ecstasy
Tu es mon extase
You’re the one I need
Tu es celui dont j’ai besoin
Get down (get down)
Descends (descends)
Get down (get down)
Descends (descends)
And move it all around
Et bouge tout autour
Get down (get down)
Descends (descends)
Get down (get down)
Descends (descends)
And move it all around
Et bouge tout autour
Get down (get down)
Descends (descends)
Get down (get down)
Descends (descends)
And move it all around
Et fais tournoyer ton corps
Get down (get down)
Descends (descends)
Get down (get down)
Descends (descends)
And move it all around
Et fais tournoyer ton corps
Get down (get down)
Descends (descends)
Get down (get down)
Descends (descends)
And move it all around
Et tout faire virevolter
Get down (get down)
Descends (descends)
Get down (get down) yeah
Descends (descends) ouais
Quel est le sens de « Get Down (You’re the One for Me) » de Backstreet Boys ?
Cette chanson des Backstreet Boys est une déclaration passionnée d’amour et de désir. Elle exprime l’intensité des sentiments du narrateur pour sa bien-aimée, qu’il considère comme unique et parfaite. Le titre souligne son obsession et son excitation, avec un rythme entraînant qui invite à danser et à célébrer cette connexion amoureuse.