Voici une traduction de « We’ve Got It Goin’ On » de Backstreet Boys en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Everybody groove to the music
Tout le monde danse au rythme de la musique
Everybody jam
Tout le monde bouge
We’ve been waiting so long
On a tellement attendu
Just can’t hold it back no more
On ne peut plus se retenir
Creepin’ up and down now
On se balance, on se déhanche
It’s time for me to let it go
C’est le moment de lâcher prise
If you really wanna see
Si tu veux vraiment voir
What we can do for you ah
Ce qu’on peut te donner, ah
Send the crazy wildin’ static
Envoyez l’électricité folle et sauvage
Sing it
Chantez-le
Jam on cause Backstreets got it
Jazzer car les Backstreets ont le truc
Come on now everybody
Allez, tout le monde
We’ve got it goin’ on for years
On l’a fait rouler depuis des années
Jam on cause Backstreets got it
Jazzer car les Backstreets ont le truc
Come on now everybody
Allez, tout le monde
We’ve got it goin’ on for years
On l’a fait rouler depuis des années
We’ve got it goin’ on for years
On roule ce trip depuis des années
We’ve got it goin’ on for years
On roule ce trip depuis des années
Well I’m creepin’ up on your left
Je débarque sur ta gauche sans prévenir
Straight up funky when I get with you
Totalement funky quand je te rejoins
I get ruthless when I get wet
Je deviens impitoyable quand je suis déchaîné
Keep the party packed in my corner
La fête reste pliée dans mon territoire
Tough like granite to keep the crowd hype
Dur comme du granit pour enflammer la foule
Get up on this just to get right
Monte là-dessus pour retrouver mes esprits
What you want is what you gonna get
Ce que tu désires est ce que tu vas obtenir
Backstreets got the special effects
Les ruelles ont leurs effets spéciaux magiques
If you really wanna see
Si tu veux vraiment voir
What we can do for you ah
Ce qu’on peut faire pour toi, ah
Send the crazy wildin’ static
Balance le chaos électrique
Sing it
Chante-le
Jam on cause Backstreets got it
Groove en mode intense, les ruelles ont le truc
Come on now everybody
Allez maintenant tout le monde
We’ve got it goin’ on for years
Ça roule depuis des années
Jam on cause Backstreets got it
Enflammez la scène car les Backstreets sont là
Come on now everybody
Allez, tout le monde en piste
We’ve got it goin’ on for years
Ça roule depuis des années
We’ve got it goin’ on for years
Ça roule depuis des années
We’ve got it goin’ on for years
Ça roule depuis des années
We’ve been waiting so long
On attendait ce moment depuis si longtemps
Just can’t hold it back no more
On ne peut plus se retenir
(Just can’t hold it back no more)
(Je ne peux plus me retenir)
Creepin’ up and down now
Rôdant de haut en bas
It’s time for me to let it go
Le moment est venu de lâcher prise
Time for me to let it
Le temps de me libérer
Go!
Allez !
Everybody groove to the music
Que tout le monde danse au rythme de la musique
Everybody jam
Que tout le monde s’agite
Everybody groove to the music
Que tout le monde danse au rythme de la musique
Everybody jam
Tout le monde en mode groove
Jam on cause Backstreets got it
Groove, car les Backstreets ont la classe
Come on now everybody
Allez, tout le monde
We’ve got it goin’ on for years
On est là depuis des années
Jam on cause Backstreets got it
Groove, car les Backstreets ont la classe
Come on now everybody
Allez, tout le monde
We’ve got it goin’ on for years
On est là depuis des années
We’ve got it going on
On a vraiment la pêche
Quel est le sens de « We’ve Got It Goin’ On » de Backstreet Boys ?
Cette chanson est un hymne énergique de groupe qui célèbre la musique et la danse. Les Backstreet Boys expriment leur passion pour la performance, invitant tout le monde à danser et à profiter du moment. Le morceau est centré sur le plaisir collectif, l’énergie du groupe et leur capacité à faire la fête depuis de nombreuses années.