Voici une traduction de « EoO » de Bad Bunny en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Ella viene por ahí y nunca llega sola
Elle arrive par ici et ne vient jamais seule
Ella nunca llega sola
Elle ne vient jamais seule
To lo’ bandi-di- se sueltan las pistolas
Les bandits sortent leurs flingues
Esta noche es lo que hay
Ce soir, c’est ce qui compte
Dice, perreo, baby, sobeteo, baby
Elle dit, danse, bébé, caresse, bébé
Tra-tra, baby, hasta abajo, baby
Tra-tra, bébé, jusqu’en bas, bébé
En la disco, baby, yo te cojo, baby
Dans la disco, bébé, je te prends, bébé
Tra-tra, baby, tra-tra, baby
Tra-tra, bébé, tra-tra, bébé
Perreo, baby, sobeteo, baby
Perreo, bébé, caresse-moi, bébé
Tra-tra, baby, hasta abajo, baby
Tra-tra, bébé, descends, bébé
En la disco, baby, yo te cojo, baby (ey)
Dans la disco, bébé, je te prends, bébé (hé)
Tra-tra, baby, tra-tra, baby (ey)
Tra-tra, bébé, tra-tra, bébé (hé)
Yo se la mamo y se pone contenta
Je lui fais du bien et elle en redemande
Está wildeá y ya cumplió los 30
Elle est déchaînée et vient de passer la trentaine
Después de las 12:00 no los cuenta
Après minuit, elle ne compte plus
No la llame en el jangueo, si no quiere’ que mienta
Je ne l’appelle pas en soirée, si tu ne veux pas que je mente
Está’ escuchando al número uno en venta’
Il écoute le numéro un en vente
Por eso con nosotros nadiе inventa
Avec nous, personne n’invente rien
Me siento como un bichotе en los 90
Je me sens comme un petit gars dans les années 90
Lo tengo para’o, ven, pa que lo sientas
Je le maintiens arrêté, viens, fais-le sentir
Dale, mami, pégate, vírate
Allez, chérie, rapproche-toi, tourne-toi
Si me miras mucho, sabes que voy a besarte
Si tu me regardes trop, tu sais que je vais t’embrasser
Dale, mami, pégate, vírate
Allez, chérie, rapproche-toi, tourne-toi
Si te beso y me lo agarras, entonce vo’a llevarte
Si tu me le prends quand je t’embrasse, alors je te l’emmènerai
Mira, puñeta, no me quiten el pe-
Regarde, putain, ne me retire pas le truc-
Mami, yo sé que tú te vuelve’ loca
Mami, je sais que tu deviens folle
Cuando el perreo te azota
Quand le perreo te transperce
Pero obligao tú te acuerdas de mí
Mais forcée, tu te souviens de moi
Si me ves por ahí
Si tu me vois par là-bas
Mami, yo sé que tú te vuelves loca
Mami, je sais que tu deviens folle
Cuando el perreo te azota
Quand le perreo te transperce
Pero obligao tú te acuerdas de mí
Mais forcée, tu te souviens de moi
De cuando te di
Depuis le jour où je t’ai donné
Perreo, baby, tra-tra, baby
Perreo, bébé, tra-tra, bébé
En la disco, baby, vamo a darle, baby
Dans la disco, bébé, on va y aller, bébé
Hasta abajo, baby, no te quites, baby
Tout en bas, bébé, ne bouge pas, bébé
Bellaqueo, baby, tú y yo solos, baby
Bellaqueo, bébé, toi et moi seuls, bébé
Perreo, baby, tra-tra, baby
Perreo, bébé, tra-tra, bébé
En la disco, baby, te lo meto, baby
Dans la disco, bébé, je te le mets, bébé
Aquí mismo, baby, delante de tu baby
Ici même, bébé, devant ton bébé
Te compro la BM y también el AP
Je t’achète la BMW et aussi l’AP
Ey, te doy deo bailando
Hé, je te donne un move en dansant
Mami, toy testin’, ey (dale)
Mami, je suis en mode test, hé (allez)
Tráete a tu bestie
Ramène ton amie
Que a la dos le bajamo el panty (tra)
On lui enlève son panty à deux (tra)
Tiene a 20 en lista’e waitin’
Elle a 20 personnes en liste d’attente
Te lo tiro en la espalda, body paintin’
Je te le balance dans le dos, body painting
Rompiendo la calle desde los twenty
Déchirant la rue depuis mes vingt ans
Anda cazando, no está datin’
Elle chasse, elle ne date pas
Rompe la calle siempre que sale
Elle brise la rue à chaque sortie
Mami, tú estás fit, vo’a lamerte los abdominale
Mami, t’es fit, je vais lécher tes abdos
Rompe la calle siempre que sale
Elle brise la rue à chaque sortie
Me gustas porque tú y yo somo iguale
Tu me plais car toi et moi on est pareils
Siempre queremo perreo-eo
On veut toujours du perreo-eo
Tú y yo estamo envueltos en el bellaqueo
Toi et moi on est plongés dans le bellaqueo
Cuando nos ponen perreo-eo, ey
Quand on nous met du perreo-eo, hey
No me ronquen, cabrones, que acá no los veo
Ne me dormez pas, bande de cons, je ne vous vois pas là
Está’ escuchando música de Puerto Rico, cabrón
Tu écoutes de la musique de Porto Rico, bordel
Nosotro nos criamo escuchando y cantando esto
Nous avons grandi en écoutant et en chantant ça
En los caseríos, en los barrios
Dans les quartiers, dans les quartiers populaires
Desde los 90 hasta el 2000 por siempre
Des années 90 jusqu’en 2000, pour toujours
Y ando con el mejor de to los tiempos, Tainy
Et je suis avec le meilleur de tous les temps, Tainy
Y yo no tengo que roncar, ustedes saben ya
Et je n’ai pas besoin de ronfler, vous savez déjà
Yeh-yeh-yeh-yeh, yeh-yeh-yeh-yeh
Yeh-yeh-yeh-yeh, yeh-yeh-yeh-yeh
Bad Bunny, baby, Bad Bunny, baby, eh
Bad Bunny, bébé, Bad Bunny, bébé, eh
Tainy, Tainy (x2)
Tainy, Tainy (x2)
Chequéate la historia
Regarde l’histoire
Quel est le sens de « EoO » de Bad Bunny ?
Cette chanson est un hymne reggaeton typique qui célèbre la culture des soirées nocturnes, la danse et les rencontres sensuelles. Le morceau décrit l’ambiance d’une discothèque, où un homme drague une femme et l’invite à danser et à s’amuser, en mettant l’accent sur le perreo (style de danse reggaeton très provocant) et le libertinage nocturne.