Voici une traduction de « You See The Trouble With Me » de Barry White en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I’m like a blind man who lost his way
Je suis comme un aveugle égaré dans la brume
I can’t see nothin’
Je ne vois absolument rien
I’m like a deaf man who can’t relay
Telle une oreille sourde qui ne peut transmettre
Yeah, I can’t hear nothin’
Oui, je n’entends plus un son
You see the trouble with me
Tu vois mon problème
I can’t do nothin’ without my baby
Je ne peux rien faire sans ma moitié
And as plain as can be
Et c’est aussi clair que le jour
It’s gonna drive me crazy
Ça va me rendre fou
I walk the lonely streets late at night
Je déambule dans les rues silencieuses, tard dans la nuit
Cold and lonely
Glacé et abandonné
Everything I do is wrong, never right
Tout ce que je fais est faux, jamais correct
I’m lonely for her only
Je ne languis que d’elle, en pure solitude
See the trouble with me
Voici mon tourment profond
I can’t do nothin’ without my baby
Je ne peux rien faire sans ma bien-aimée
And as plain as can be
Et c’est clair comme de l’eau de roche
It’s gonna drive me crazy
Cette absence va me rendre fou
See the trouble with me
Le problème avec moi
I can’t do nothin’ without my baby
Je ne peux rien faire sans mon amour
And as plain as can be, what do I do
Et aussi clairement que possible, que vais-je faire
It’s gonna drive me crazy
Ça va me rendre fou
See the trouble with me
Le problème avec moi
I can’t do nothin’ without my baby
Je ne peux rien faire sans mon amour
And as plain as can be, what do I do
Et aussi clairement que possible, que vais-je faire
It’s gonna drive me crazy
Ça va me rendre fou
See the trouble with me
Le problème avec moi, c’est que
I can do nothin’ without my baby
Je ne peux rien faire sans mon amour
And as plain as can be
Et c’est clair comme de l’eau de roche
It’s gonna drive me crazy
Ça va me rendre complètement fou
Quel est le sens de « You See The Trouble With Me » de Barry White ?
Cette chanson exprime la détresse profonde d’un homme complètement dépendant émotionnellement de sa partenaire. Il se sent perdu, aveugle et sourd sans elle, incapable de fonctionner normalement. Le narrateur souligne à quel point son absence le bouleverse, le plongeant dans la solitude et le désespoir.