Voici une traduction de « Fight For Your Right » de Beastie Boys en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Yeah
Ouais
Kick it
Lance-toi
You wake up late for school, man, you don’t wanna go
Tu te réveilles en retard à l’école, mec, t’as pas envie d’y aller
You ask your mom, « Please? », but she still says, « No! »
Tu supplie ta mère, « S’il te plaît ? », mais elle répond « Non ! »
You missed two classes, and no homework
Tu as séché deux cours, et pas de devoirs
But your teacher preaches class like you’re some kind of jerk
Mais ton prof te sermonne comme si t’étais un vrai crétin
You gotta fight
Tu dois te battre
For your right to party
Pour ton droit de faire la fête
Your pops caught you smoking and he says, « No way! »
Ton père t’attrape à fumer et il dit, « Pas question ! »
That hypocrite smokes two packs a day
Ce hypocrite qui fume deux paquets par jour
Man, living at home is such a drag
Mec, vivre chez ses parents, c’est vraiment chiant
Now your mom threw away your best porno mag (busted)
Ta mère a jeté ton meilleur magazine porno (coincé)
You gotta fight
Tu dois te battre
For your right to party
Pour ton droit de faire la fête
You gotta fight
Tu dois te battre
Don’t step out of this house if that’s the clothes you’re gonna wear
Ne sors pas de cette maison avec ces vêtements
I’ll kick you out of my home if you don’t cut that hair
Je te vire de chez moi si tu ne coupes pas ces cheveux
Your mom busted in and said, « What’s that noise? »
Ta mère débarque et dit, « Quel est ce boucan ? »
Aw, mom you’re just jealous, it’s the Beastie Boys
Ah, maman, t’es juste jalouse, ce sont les Beastie Boys
You gotta fight
Tu dois te battre
For your right to party
Pour ton droit de faire la fête
You gotta fight
Tu dois te battre
For your right to party
Pour ton droit de faire la fête
Party
Fête
Party
Fête
Quel est le sens de « Fight For Your Right » de Beastie Boys ?
Cette chanson des Beastie Boys est un hymne à la rébellion adolescente, critiquant l’autorité parentale et les restrictions imposées à la jeunesse. Les protagonistes défendent leur droit de s’amuser, de s’habiller comme ils le veulent et de vivre leur vie sans contraintes, tout en dénonçant l’hypocrisie des adultes.