Voici une traduction de « You Should Be Dancing » de Bee Gees en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
My baby moves at midnight
Mon amour danse à minuit
Goes right on ’til the dawn
Glisse jusqu’au petit matin
My woman take me higher
Ma femme me porte plus haut
My woman keep me warm
Ma femme me garde au chaud
What you doing on your back?
Que fais-tu allongée ainsi ?
Hey, hey
Hé, hé
What you doing on your back?
Que fais-tu allongée ainsi ?
Hey
Hé
You should be dancing
Tu devrais danser
Yeah
Ouais
Dancing
Danser
Yeah
Ouais
She’s juicy and she’s trouble
Elle est savoureuse et dangereuse
She gives it to me good
Elle me le donne comme il faut
My woman give me power
Ma femme me donne du pouvoir
Go right down to my blood
Jusque dans mon sang
What you doing on your back?
Que fais-tu étendu là ?
Hey, hey, hey
Allez, allez, allez
What you doing on your back?
Que fais-tu étendu là ?
Hey
Hé
You should be dancing
Tu devrais danser
Yeah
Ouais
Dancing
Danser
Yeah
Ouais
What you doing on your back?
Que fais-tu étendu comme ça ?
Ooh, ooh
Oh, oh
What you doing on your back?
Que fais-tu étendu comme ça ?
Hey
Hé
You should be dancing
Tu devrais danser
Yeah
Ouais
Dancing
Danser
Yeah
Ouais
My baby moves at midnight
Ma chérie bouge à minuit
Goes right on ’til the dawn, yeah
File jusqu’à l’aube sans arrêt, ouais
My woman takes me high
Ma femme me porte vers les sommets
My woman keep me warm
Ma femme me garde au chaud
What you doing on your back?
Que fais-tu étendue comme ça ?
Hey, hey, hey
Hé, hé, hé
What you doing on your back?
Que fais-tu étendue comme ça ?
Hey
Hé
You should be dancing
Tu devrais danser
Yeah
Ouais
Dancing
Danser
Yeah
Ouais
What you doing on your back?
Qu’est-ce que tu fais à traîner ?
What you doing on your back?
Qu’est-ce que tu fais à traîner ?
You should be dancing
Tu devrais danser
Yeah
Ouais
Dancing
Dansant
Yeah
Ouais
You should be dancing
Tu devrais danser
Yeah
Ouais
You should be dancing
Tu devrais danser
Yeah
Ouais
You should be dancing
Tu devrais danser
Yeah
Ouais
You should be dancing
Tu devrais danser
Yeah
Ouais
You should be dancing
Tu devrais danser
Yeah
Ouais
You should be dancing
Tu devrais danser
Yeah
Ouais
You should be dancing
Tu devrais danser
Yeah
Ouais
You should be dancing
Tu devrais danser
Yeah
Ouais
You should be dancing
Tu devrais danser
Yeah
Ouais
You should be dancing
Tu devrais danser
Yeah
Ouais
You should be dancing
Tu devrais danser
Yeah
Ouais
Quel est le sens de « You Should Be Dancing » de Bee Gees ?
Cette chanson est une célébration de la passion et de la danse, mettant en scène une relation sensuelle où la partenaire est décrite comme énergique et provocante. Le refrain répétitif ‘You should be dancing’ suggère un appel à l’expression physique et à la libération à travers la musique et la danse.