Voici une traduction de « Change Me » de BigXthaPlug en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
(Band)
(Groupe)
They tried to frame me
Ils ont voulu me traîner dans la boue
For the pictures, I paint
Pour les toiles que je créée
Oh, to cry and sing
Oh, pleurer et chanter à la fois
But I, I won’t let ’em, I won’t let ’em change me
Mais je, je ne les laisserai pas, je ne les laisserai pas me transformer
I’ll remain forever (forever), forever remain
Je resterai pour toujours (toujours), toujours moi-même
Ayy (let the BandPlay), they ain’t think I would do it, but I did it
Ayy (que le Groupe joue), ils ne croyaient pas que je le ferais, mais je l’ai fait
Really havin’ this shit, really winnin’
Vraiment en train de réussir, vraiment en train de gagner
Was times that I thought I’d forever be sinnin’
Il fut des moments où je croyais pécher sans fin
And spinnin’, whatever to stand on the bidness
Tournoyant, prêt à m’affirmer dans mon terrain
But God bless the gang, did it all for the city
Mais béni soit mon clan, tout fait pour ma ville
All the shots they let off, but ain’t hit me
Tous ces coups tirés qui ne m’ont jamais atteint
All the shots we let off, they ain’t mention was hittin’
Tous nos tirs lancés, dont on ne parle pas vraiment
Go ask why he’s findin’ them limpin’
Demande-lui pourquoi il traîne en boitant
Never change, I’m the same, it’s just in me
Je ne changerai pas, c’est ma nature profonde
The only thing change is the paper, my vision
Seul change le fric, mais ma vision reste la même
Can’t forget ’bout the diamonds and chains on my pendant
J’oublie pas les diamants et les chaînes de mon pendentif
Was starvin’, but now we eat steak for a livin’
Affamé jadis, maintenant on mange du steak sans souci
If we ever fell out, you was fake or a bitch
Si on se séparait, t’étais un faux ou une garce
Niggas quick to switch sides, don’t be standin’ on shit
Ces mecs changent vite, sans tenir leur parole
But yet, I’m the biggest, ain’t change on my clique
Mais moi, je suis le plus grand, ma squad reste soudée
Rep the six, disrespect and get put in that ditch
Je représente mon territoire, insulte et tu trinques
I came up off of rap and know prices for bricks
J’ai gravi les échelons du rap, je connais le prix des briques
Million dollar convos, out to eat with my stick
Conversations à millions, je sors avec mon flingue
Then got bowls in condos, lettin’ loads go for six
J’ai des bols dans mes condos, laissant les liasses couler sans limite
Brand-new block with my lil’ bro, shit came with a switch
Nouveau quartier avec mon petit frère, l’équipe armée au complet
And a list, how you niggas gon’ die for that shit?
Et une liste, comment allez-vous mourir pour ça ?
Let ’em make it for months, heard my Prada lil’ bitch
Laissez-les survivre des mois, j’ai entendu ma garce de Prada
When they ride, make his whole family cry for that shit
Quand ils attaquent, faire pleurer toute une famille pour ce combat
I’m the same, I ain’t lettin’ shit slide and I meant every word that I said, I put this on the six
Je reste le même, je ne laisse rien passer, chaque mot est un serment gravé
I’m the same nigga thuggin’ from the cells to the bricks
Le même mec qui survit des cellules aux rues
Better ask about X, matter fact, come and see how this rap shit’ll help, it mean nothin’ to me, ayy
Demandez à propos de X, venez voir comment ce rap ne signifie rien pour moi, hey
I, I won’t let ’em, I won’t let ’em change me
Je ne les laisserai pas me transformer, jamais
I’ll remain forever (forever), forever remain, forever
Je resterai à jamais (à jamais), pour toujours ancré, pour toujours
They say, « X went and changed », prolly ’cause I got rich
Ils disent, « X a changé », sûrement parce que j’ai réussi
I ain’t hurtin’ my kids, they ain’t wantin’ for shit
Je ne fais pas souffrir mes enfants, ils ne manquent de rien
They say, « X went and changed », prolly came from a bitch
Ils disent, « X a changé », sûrement par rancœur
Tried to hit, now I’m up and they all on my dick
Ils ont essayé de me frapper, maintenant je suis au sommet et ils me supplient
They say, « X went and changed », prolly came from a nigga I fucked with, but couldn’t stand on ten with the gang
Ils disent, « X a changé », sûrement à cause d’un pote que j’ai lâché, qui ne tenait pas tête à la meute
How come all of these folks get to say that X changed?
Pourquoi tous ces gens prétendent que X a changé ?
I’m the same, and I’m standin’ on ten by my name, ayy
Je suis identique, debout sur mon piédestal de gloire, ouais
I, I won’t let ’em, I won’t let ’em change me
Je ne les laisserai pas, non, je ne les laisserai pas me transformer
I’ll remain forever (forever), forever remain, forever
Je resterai à jamais (à jamais), pour toujours ancré, pour toujours
Quel est le sens de « Change Me » de BigXthaPlug ?
Cette chanson explore l’identité et la résilience personnelle de l’artiste. Il rejette toute tentative de le changer ou de le dénaturer, affirmant son authenticité malgré le succès et les critiques. Le morceau parle de rester fidèle à soi-même, de surmonter les difficultés et de garder son intégrité dans l’industrie musicale et la vie.