Voici une traduction de « Leave Me Alone » de BigXthaPlug en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
(Band)
(Groupe)
(Let the band play)
(Laissez le groupe jouer)
Ayy
Ouais
Ayy, BigX man, I need me a feature
Ouais, BigX mon pote, j’ai besoin d’un featuring
Ayy, BigX, can you get on this song?
Ouais, BigX, tu peux monter sur ce morceau ?
Ayy, BigX man, shut the fuck up
Ouais, BigX mon pote, ferme-la
I just want all you people to leave me alone
Je veux juste que tous ces gens me fichent la paix
Ayy, BigX man, I need me a feature
Ouais, BigX mon pote, j’ai besoin d’un featuring
Ayy, BigX, can you get on this song?
Eh, BigX, tu veux participer à ce morceau ?
Ayy, BigX man, I ain’t even got it
Eh, BigX mec, j’en ai pas vraiment l’envie
Where was you when I did all this shit on my own?
Où étais-tu quand j’ai tout fait par moi-même ?
Lately, baby mama been trippin’
Récemment, ma baby mama devient folle
After all of the shit she been gettin’
Après tout ce qu’elle a pu traverser
Made a baby, she still in her feelings
Un enfant né, et elle reste dans ses émotions
Went through my phone and seen all of these women
A fouillé mon téléphone, vu toutes ces nanas
Not knowin’ that I could careless ’bout these bitches
Sans savoir que je m’en fous complètement de ces salopes
Opps talkin’, why these niggas mention the biggest?
Ouais, ils parlent, pourquoi me citent-ils au sommet ?
Watchin’ me when they could be gettin’ richer
Me fixant alors qu’ils pourraient s’enrichir
Probably mad ’cause they can’t meet the 6ixers
Sûrement jaloux de ne pas être des leurs
Huh, I done lost all the love that I had
J’ai perdu tout l’amour qui m’habitait
Think ’bout lil’ bro and I start gettin’ mad
Je pense à mon frère et la rage me submerge
How the fuck did you say you knew what type of nigga
Comment peux-tu prétendre me connaître vraiment
I was when all I did was give you a chance?
Quand je t’ai juste offert une chance en partage ?
Huh, I’m the one bought you all of them shirts
Moi qui t’ai offert tous ces trésors sur mesure
I’m the one who bought you all them pants
C’est moi qui t’ai acheté tous ces pantalons
I’m the one who took you off the streets
C’est moi qui t’ai sorti de la rue
And gave you a place to come lay your head
Et qui t’ai offert un toit où reposer ta tête
Ayy, BigX man, I need me a feature
Hé, BigX mon pote, j’ai besoin d’un featuring
Ayy, BigX, can you get on this song?
Hé, BigX, tu peux participer à ce morceau ?
Ayy, BigX man, shut the fuck up
Hé, BigX, ferme-la un instant
I just want all you people to leave me alone
Je veux juste que tous me fichent la paix
Ayy, BigX man, I need me a feature
Hé, BigX mon pote, j’ai besoin d’un featuring
Ayy, BigX, can you get on this song?
Hé, BigX, tu peux te mettre sur ce morceau ?
Ayy, BigX man, I ain’t even got it
Hé, BigX, mec, j’ai même pas tout compris
Where was you when I did all this shit on my own?
Où étais-tu quand j’ai fait tout ça tout seul ?
They say, « The more money, more problems, » that’s facts
On dit, « Plus d’argent, plus de problèmes », c’est la vérité
Everybody gon’ speak even if the shit cap
Tout le monde va parler même si c’est du vent
Where was all of these folks with opinions and shit
Où étaient tous ces gens avec leurs opinions de merde
‘Bout my livin’ this shit when I used to sell crack?
Sur ma vie quand je vendais de la came ?
You see, nobody care when you doin’ down bad
Tu vois, personne ne se soucie quand tu es au fond du trou
I came up from the mud and made half the world mad
Je suis sorti des profondeurs et j’ai rendu le monde fou
Now they all want some clout and a piece of the bag
Maintenant tous veulent du prestige et une part du gâteau
It’s too bad, know them folks left me out on my ass
C’est dommage, ces gens m’ont jeté comme un malpropre
I know you remember you left me out sad
Je sais que tu te souviens m’avoir laissé dans le désespoir
Shit, I know you remember X broke with that fad
Putain, tu te rappelles comment X a suivi cette tendance
I bet you remember me turnin’ up bad
Je parie que tu te souviens de moi explosant tout
Now I’m lit, nigga dissin’, I’m payin’ a tab
Maintenant je brille, je réponds aux provocations, je paie ma note
Three years, I got rich off of rappin’ my past
Trois ans, je me suis enrichi en racontant mon passé
Now I’m rappin’ ’bout pain and my hurt
Maintenant, je chante la douleur qui me consume
Don’t think I’m a pussy, get put on a shirt
Ne me prends pas pour un faible, je porte ma blessure
In a hearse just like six feet deep in that dirt
Comme un cercueil, enterré six pieds sous terre
Ayy, BigX man, I need me a feature
Hé, BigX, j’ai besoin de ton talent
Ayy, BigX, can you get on this song?
Hé, BigX, veux-tu collaborer sur ce morceau ?
Ayy, BigX man, shut the fuck up
Hé, BigX, ferme-la une bonne fois
I just want all you people to leave me alone
Je veux juste qu’on me laisse tranquille
Ayy, BigX, man, I need me a feature
Hé, BigX, j’ai besoin de ton flow
Ayy, BigX, can you get on this song?
Hé, BigX, tu veux te joindre à ce morceau ?
Ayy, BigX man, I ain’t even got it
Hé, BigX mec, j’ai même pas besoin de toi
Where was you when I did all this shit on my own?
Où étais-tu quand j’ai tout fait par moi-même ?
Leave me alone (alone) (x3)
Laisse-moi tranquille (tranquille) (x3)
Quel est le sens de « Leave Me Alone » de BigXthaPlug ?
Cette chanson est un morceau personnel et introspectif qui traite des difficultés de la célébrité, des relations personnelles compliquées et du parcours de l’artiste. Il exprime sa frustration envers sa baby mama, ses anciens amis et les personnes qui le critiquent maintenant qu’il a du succès, tout en rappelant son passé difficile et son ascension dans l’industrie musicale.