Voici une traduction de « The Largest » de BigXthaPlug en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
(Tony Coles, Tony Coles)
(Tony Coles, Tony Coles)
Ay (let the band play)
Allez (que le groupe joue)
Safe to say I’m the biggest, the largest
À coup sûr, je suis le plus grand, le plus imposant
Been steppin’ on shit since my mama stayed
Je piétine tout depuis que ma mère vivait
In them apartments, regardless
Dans ces appartements, sans condition
My daddy told me keep the heat
Mon père m’a dit de garder mon sang-froid
Even when I’m in foreigns, I’m heartless
Même à l’étranger, je suis sans pitié
‘Cause these niggas is hating on me
Car ces mecs me jalousent
Just because I’m the biggest, the largest
Simplement parce que je suis le plus grand, le plus imposant
The biggest, the largest
Le plus grand, le plus imposant
30K on my wrist just for hard times
30K à mon poignet, un bouclier contre l’adversité
These niggas just mad ’cause they bitch in my archives
Ces jaloux pestent car je règne dans leurs mémoires
Jordan came back, throw the .45
Jordan est de retour, l’arme prête à parler
If you play, then you lay right there by yo’ own kind
Si tu joues, tu tomberas là où ta race t’a destiné
Pour up a four in a ‘Loco
Je verse un cocktail dans ma ‘Loco
Tell ’em, « Run this bitch back like Soso »
Dis-leur, « Remets ce morceau en boucle comme Soso »
Got this rap shit here in a chokehold
Je tiens ce rap à la gorge, sans merci
Did a show out in Austin, shoutout to Bobo
Un show à Austin, salut à mon pote Bobi
Moved out the trenches, now we look how we live
Sorti des quartiers, maintenant je dicte ma vie
Told my BM to furnish the crib
J’ai dit à ma mère de nid douiller l’appart’
Walk out the mall with some shoes for the kids
Sorti du mall, chaussures pour mes petits
Deposit a check, shit, my bank full of Ms
Chèque encaissé, mes comptes brillent de mille feux
Paid up my rent now I’m up for the year
Loyer payé, je suis blindé pour l’année
The view look crazy from here
Ce panorama me coupe le souffle, putain
What I paid for some dogs, could’ve bought me veneers
Ce que j’ai dépensé pour mes clébards aurait pu payer mes couronnes
Texas piece on my neck could’ve bought yo’ career
Mon bijou texan aurait pu financer ton empire de rêve
Safe to say I’m the biggest, the largest
Je suis sans aucun doute le plus grand, le plus imposant
Been steppin’ on shit since my mama stayed
Je marche sur les rêves brisés depuis que maman galérait
In them apartments, regardless
Dans ces HLM, sans compromis
My daddy told me keep the heat
Papa m’a dit de rester dur
Even when I’m in foreigns, I’m heartless
Même à l’étranger, je reste impitoyable
‘Cause these niggas is hating on me
Car ces mecs me jalousent sans pitié
Just because I’m the biggest, the largest
Parce que je suis le plus grand, le plus imposant
The biggest, the largest (ay)
Le plus grand, le plus large (ay)
Stuffin’ Cali plug weed in a blunt
Bourrant du cannabis californien dans un blunt
Let my lil’ brother roll him a Dutch
Laissant mon petit frère rouler sa Dutch
My lil’ boy get whatever he want
Mon petit gars obtient tout ce qu’il désire
Madam T don’t be askin’ for much
Madame T ne demande jamais grand-chose
Pourin’ lean on the nuggets of Runtz
Versant du lean sur les pépites de Runtz
Spill the rest of that drank in a punch
Renversant le reste de cette boisson dans un punch
Left wrist on some « I had to stunt »
Mon poignet gauche, un flex qui parle de lui-même
Right wrist, I just did it because
Poignet droit, juste pour prouver mon essence
600 the label, you know we comin’
600 le label, on débarque sans hésiter
Tell them niggas they ain’t taking nothin’
Qu’ils sachent bien qu’on ne lâchera rien
Standing on business, we shooting or punchin’
Sur le terrain des affaires, on frappe ou on tire
Hatin’-ass niggas, go get you some money
Aux jaloux : allez donc faire vos preuves
I just got off of tour, finna go on another one
Sorti de tournée, je repars sans attendre
Album dumb, finna drop me another one
Mon album explose, le prochain est en route
Couple of Ms, finna run up another one
Quelques millions à enchaîner les succès
Super Bowl rings, shit, I had to go double ’em
Bagues du Super Bowl, j’en double la mise
Safe to say I’m the biggest, the largest
Sans conteste, je suis le plus grand, le plus fort
Been steppin’ on shit since my mama stayed
J’ai toujours foulé les rues depuis que ma mère
In them apartments, regardless
Vivait dans ces HLM sans détour
My daddy told me keep the heat
Mon père m’a dit : garde ton sang-froid
Even when I’m in foreigns, I’m heartless
Même au volant de mes bolides, je reste implacable
‘Cause these niggas is hating on me
Parce que ces jaloux me bombardent de haine
Just because I’m the biggest, the largest
Simplement car je domine, je surplombe
The biggest, the largest, aye
Le plus grand, le plus fort, ouais
Quel est le sens de « The Largest » de BigXthaPlug ?
Cette chanson est un hymne de fierté et de succès personnel, où l’artiste célèbre son ascension sociale depuis son enfance dans des appartements modestes. Il affirme sa supériorité et son succès dans le rap, parlant de ses richesses, de ses voyages, de ses dépenses et de sa capacité à prendre soin de sa famille, tout en rejetant les critiques de ses détracteurs.