Voici une traduction de « White Christmas » de Bing Crosby,Ken Darby Singers,John Scott Trotter & His Orchestra en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I’m dreaming of a white Christmas
Je rêve d’un Noël blanc comme neige
Just like the ones I used to know
Semblable à ceux que j’ai connus jadis
Where the treetops glisten
Où les cimes des arbres scintillent
And children listen
Et où les enfants prêtent l’oreille
To hear sleigh bells in the snow
Au carillon des traîneaux dans le silence givré
I’m dreaming of a white Christmas
Je rêve d’un Noël blanc et pur
With every Christmas card I write
À chaque carte que je dessine avec soin
May your days be merry and bright
Que vos jours brillent de joie et de lumière
And may all your Christmases be white
Que tous tes Noëls soient de poudre immaculée
I’m dreaming of a white Christmas
Je rêve d’un Noël de neige étincelante
Just like the ones I used to know
Comme ceux que ma mémoire caresse
Where the treetops glisten
Où les cimes des sapins brillent de givre
And children listen
Et où les enfants suspendent leur souffle
To hear sleigh bells in the snow
Pour entendre les grelots danser sur la neige
I’m dreaming of a white Christmas
Je rêve d’un Noël de blancheur pure
With every Christmas card I write
À chaque carte que je dessine avec amour
May your days be merry and bright
Que vos jours scintillent de joie et de lumière
And may all your Christmases be white
Et que tous vos Noëls soient de tendresse immaculée
Quel est le sens de « White Christmas » de Bing Crosby,Ken Darby Singers,John Scott Trotter & His Orchestra ?
Cette chanson nostalgique évoque la magie de Noël traditionnel, avec des souvenirs d’hivers enneigés et d’ambiance paisible. L’auteur exprime un désir de retrouver la beauté des Noëls d’antan, où les enfants écoutent les sons des traîneaux et où la neige recouvre les arbres, transmettant un sentiment de paix et de bonheur.