Voici une traduction de « Lanterns » de Birds Of Tokyo en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Lately I’ve found
Depuis peu j’ai découvert
When I start to think aloud
Quand je commence à penser à voix haute
There’s a longing in the sound
Un désir résonne dans le son
There is more I could be
Il y a plus en moi que ce que je suis
In darkness I leave
Dans l’obscurité je pars
For a place I’ve never seen
Vers un lieu que je n’ai jamais vu
It’s been calling out to me
Qui m’appelle sans relâche
That is where I should be
C’est là que je dois être
We never carried days on our own
Nous n’avons jamais porté nos jours seuls
But now it’s up to us to know
Mais maintenant c’est à nous de comprendre
The weight of being so much more
Le poids de pouvoir être davantage
We will find ourselves on the road
Nous nous trouverons sur le chemin
On we march
Nous marchons
With a midnight song
Avec un chant de minuit
We will light our way
Nous illuminerons notre route
With our lanterns on
Avec nos lanternes allumées
On we march
Nous marchons
‘Till we meet the dawn
Jusqu’à ce que l’aube arrive
We will light our way
Nous illuminerons notre route
With our lanterns on
Avec nos lanternes allumées
As we walk out
Alors que nous sortons
Without question, without doubt
Sans hésitation, sans doute
In the light that we have found
Dans la lumière que nous avons trouvée
It is finally clear
Tout est enfin clair
Our day has come
Notre jour est arrivé
And we’ll stand for who we are
Et nous nous tiendrons pour ce que nous sommes
We are ready, we are young
Nous sommes prêts, nous sommes jeunes
We have nothing to fear
Nous n’avons rien à craindre
We held the light
Nous avons tenu la lumière
To our faces
Vers nos visages
And realised
Et nous avons compris
We were chasing
Que nous poursuivions
Shadows behind
Des ombres derrière nous
Not worth saving
Pas dignes d’être sauvées
So burn it bright
Alors brûlez brillamment
Forever illuminating
Pour toujours éclairant
Quel est le sens de « Lanterns » de Birds Of Tokyo ?
Cette chanson parle d’un voyage intérieur et d’émancipation. Les protagonistes découvrent leur véritable potentiel, marchant résolument vers un avenir inconnu mais prometteur, guidés par leur courage et leur détermination. Ils abandonnent les ombres du passé et s’illuminent de leur propre lumière, prêts à affronter l’inconnu avec confiance.