Voici une traduction de « The Tide Is High » de Blondie en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
The tide is high but I’m holdin’ on
La marée est haute mais je résiste
I’m gonna be your number one
Je serai ton numéro un
I’m not the kind of girl who gives up just like that
Je ne suis pas du genre à abandonner si facilement
Oh, no
Oh, non
It’s not the things you do that tease and hurt me bad
Ce ne sont pas tes actions qui me tourmentent et me blessent
But it’s the way you do the things you do to me
Mais c’est la façon dont tu fais ce que tu fais
I’m not the kind of girl who gives up just like that
Je ne suis pas du genre à abandonner si facilement
Oh, no
Oh, non
The tide is high but I’m holdin’ on
La marée est haute mais je résiste
I’m gonna be your number one
Je serai ton numéro un
Number one
Numéro un
Every girl wants you to be her man
Chaque fille veut faire de toi son homme
But I’ll wait my dear ’til it’s my turn
Mais j’attendrai mon amour jusqu’à mon tour
I’m not the kind of girl who gives up just like that
Je ne suis pas du genre à abandonner si facilement
Oh, no
Oh, non
The tide is high but I’m holding on
La marée est haute mais je résiste
I’m gonna be your number one
Je serai ton numéro un
Number one, number one
Numéro un, numéro un
Every girl wants you to be her man
Chaque fille veut faire de toi son homme
But I’ll wait my dear ’til it’s my turn
Mais j’attendrai mon amour jusqu’à mon tour
I’m not the kind of girl who gives up just like that
Je ne suis pas du genre à abandonner si facilement
Oh, no
Oh, non
The tide is high but I’m holding on
La marée est haute mais je résiste
I’m gonna be your number one
Je serai ton numéro un
Number one, number one
Numéro un, numéro un
The tide is high but I’m holding on
La marée est haute mais je résiste
I’m gonna be your number one
Je serai ton numéro un
The tide is high but I’m holding on
La marée est haute mais je résiste
I’m gonna be your number one, number one (I’m gonna be your number one)
Je serai ton numéro un, numéro un (Je serai ton numéro un)
The tide is high but I’m holding on
La marée est haute mais je résiste
I’m gonna be your number one
Je serai ton numéro un
The tide is high but I’m holding on
La marée est haute mais je résiste
I’m gonna be your number one
Je serai ton numéro un
Quel est le sens de « The Tide Is High » de Blondie ?
Cette chanson raconte l’histoire d’une femme résolue qui est déterminée à conquérir le cœur de l’homme qu’elle désire. Malgré les difficultés et la concurrence, elle affirme sa patience et sa persévérance, prête à attendre son tour et à ne jamais abandonner son objectif de devenir son unique amour.