Voici une traduction de « Old Time Rock & Roll » de Bob Seger en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Just take those old records off the shelf
Prends ces vieux disques poussiéreux du rayon
I’ll sit and listen to ’em by myself
Je m’installerai seul, à l’écoute de leurs chansons
Today’s music ain’t got the same soul
La musique d’aujourd’hui a perdu son âme profonde
I like that old time rock and roll
J’aime ce rock’n’roll d’antan qui résonne
Don’t try to take me to a disco
Ne tente pas de m’emmener dans un disco
You’ll never even get me out on the floor
Tu ne me feras jamais danser, c’est clair et net
In ten minutes I’ll be late for the door
Dans dix minutes je serai en retard, mais peu m’importe
I like that old time rock and roll
J’aime ce rock’n’roll d’antan qui me porte
Still like that old time rock and roll
Toujours fidèle à ce rock’n’roll d’antan
That kinda music just soothes my soul
Cette musique qui apaise mon âme profondément
I reminisce about the days of old
Je me remémore les jours d’autrefois
With that old time rock and roll
Avec ce rock’n’roll des origines
Won’t go to hear ’em play a tango
Pas question d’écouter un quelconque tango
I’d rather hear some blues or funky old soul
Je préfère le blues ou une âme funk vintage
There’s only one sure way to get me to go
Il n’y a qu’un seul moyen de me faire bouger
Start playin’ old time rock and roll
Commencez à jouer du rock’n’roll old school
Call me a relic, call me what you will
Traite-moi d’antiquité, appelle-moi comme tu voudras
Say I’m old-fashioned, say I’m over the hill
Dis que je suis démodé, que mon temps est révolu
Today’s music ain’t got the same soul
La musique d’aujourd’hui a perdu son âme profonde
I like that old time rock and roll
J’aime ce rock’n’roll d’autrefois, sa flamme qui gronde
Still like that old time rock and roll
Toujours épris de ce rock vintage, intemporel
That kinda music just soothes my soul
Cette musique qui apaise mon cœur comme un rituel
I reminisce about the days of old
Je me repais des souvenirs d’une époque révolue
With that old time rock and roll, oh
Avec ce rock ancien qui résonne, ô mélodie pure
Still like that old time rock and roll
Toujours fidèle au rock’n’roll d’antan
That kinda music just soothes my soul
Ce son qui berce mon âme comme un refrain
I reminisce about the days of old
Je plonge dans les souvenirs d’une époque révolue
With that old time rock and roll
Avec ce rock vintage qui me fait vibrer
Still like that old time rock and roll
Toujours fidèle au rock’n’roll d’antan
That kinda music just soothes my soul
Ce son qui berce mon âme comme un refrain
I reminisce about the days of old
Je plonge dans les souvenirs d’une époque révolue
With that old time rock and roll
Avec ce rock vintage qui me fait vibrer
Still like that old time rock and roll
Toujours épris de ce rock vintage et rebelle
That kinda music just soothes my soul
Cette musique qui berce mon âme fidèle
I reminisce about the days of old
Je me love dans les souvenirs d’antan
With that old time rock and roll
Avec ce rock qui résonne, intemporel et chantant
Still like that old time rock and roll
Toujours épris de ce rock vintage et rebelle
Quel est le sens de « Old Time Rock & Roll » de Bob Seger ?
Cette chanson est une ode nostalgique à la musique rock classique. Le narrateur exprime son amour pour la musique ancienne, critiquant les genres musicaux contemporains comme le disco. Il préfère les sons authentiques des vieux disques qui évoquent des souvenirs et apaisent son âme, valorisant la musique qui a du ‘soul’ et du caractère.