Voici une traduction de « Jingle Bell Rock » de Bobby Helms en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Carillon, carillon, carillon rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Les clochettes dansent et les grelots sonnent
Snowin’ and blowin’ up bushels of fun
La neige tourbillonne, semant la joie par torrents
Now the jingle hop has begun
Voici que le bal des clochettes a commencé
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Carillon, carillon, carillon rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Les sonnettes rythment le temps des fêtes
Dancin’ and prancin’ in Jingle Bell Square
On danse et on virevolte sur la place des Clochettes
In the frosty air
Dans l’air glacé et pétillant
What a bright time, it’s the right time
Quel moment radieux, le moment idéal
To rock the night away
Pour faire vibrer la nuit sans pareil
Jingle bell time is a swell time
Le temps des clochettes, un temps si charmant
To go glidin’ in a one-horse sleigh
Pour glisser en traîneau, léger comme le vent
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Allez, mon coursier festif, lève bien tes sabots
Jingle around the clock
Fais tinter l’horloge en un rythme nouveau
Mix and a-mingle in the jingling feet
Mélange et balance tes grelots enchanteurs
That’s the jingle bell rock
C’est ça, le rock des clochettes, plein de splendeur
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Carillon argentin, carillon argentin, c’est la danse rock
Jingle bell chime in jingle bell time
Carillon qui sonne au rythme de l’heure enchantée
Dancin’ and prancin’ in Jingle Bell Square
Dansant et gambadant sur la Place du Grelot
In the frosty air
Dans l’air glacé et cristallin
What a bright time, it’s the right time
Quel moment magique, le moment parfait
To rock the night away
Pour faire vibrer la nuit de mille éclats
Jingle bell time is a swell time
Le temps des carillons est un temps merveilleux
To go glidin’ in a one-horse sleigh
Pour glisser en traîneau, porté par un cheval de rêve
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Allez, mon cheval de joie, danse sur le rythme
Jingle around the clock
Virevolte autour du cadran, sans limite
Mix and a-mingle in the jinglin’ feet
Mélange et entremêle tes pas qui résonnent
That’s the jingle bell (x2)
C’est la sonnette de Noël (bis)
That’s the jingle bell rock
C’est la danse rock des clochettes
Quel est le sens de « Jingle Bell Rock » de Bobby Helms ?
Cette chanson est une célébration joyeuse de la saison hivernale et de Noël, mettant l’accent sur l’ambiance festive et dansante. Elle décrit une atmosphère ludique où les gens dansent, s’amusent dans la neige et profitent des festivités de Noël, avec un rythme rock entraînant qui invite à la danse et à la bonne humeur.