Voici une traduction de « Freestyler » de Bomfunk MC’s en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Freestyler, rock the microphone
Maître du freestyle, enflamme le micro
Straight from the top of my dome
Direct du sommet de mon crâne en délire
Freestyler, rock the microphone
Maître du freestyle, enflamme le micro
Carry on with the freestyler
Poursuivons avec le roi du flow
I got to throw on and go on
Je dois m’élancer et partir
You know I got to flow on, selectors on ya, radio play us
Tu sais que je dois décoller, sélecteurs, faites-nous jouer sur les ondes
Cause we’re friendly for ozone, but that’s not all so hold on
Car on est amical pour l’ozone, mais ce n’est pas tout, alors patience
Tight as I rock the mic right, oh, excuse me, pardon
Serré comme je rock le micro, oh, excusez-moi, pardon
As I synchronize with the analysed upcoming vibes
Je m’aligne avec les ondes analysées qui s’approchent
The session, let there be a lesson, question
La session, qu’elle soit une leçon, un questionnement
You carry protection or will your heart go on
Tu portes ta protection ou laisseras-tu ton cœur voguer
Like Celine Dion, Karma Chameleon
Comme Céline Dion, caméléon du destin
Yeah, straight from the top of my dome
Ouais, direct du sommet de mon crâne
As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone
Alors je rock-rock, rock-rock, je prends le micro
Yeah, straight from the top of my dome
Ouais, direct du sommet de mon crâne
As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone
Alors je rock-rock, rock-rock, je prends le micro
Yeah, straight from the top of my dome
Ouais, directement du sommet de mon esprit
As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone
Tandis que je groove-groove, groove-groove, prends le micro d’assaut
Yeah, straight from the top of my dome
Ouais, directement du sommet de mon esprit
As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone
Tandis que je groove-groove, groove-groove, prends le micro d’assaut
Styles, steelos, we bring many kilos
Styles, flows, on déploie des trésors par kilos
So you could pick yours, from the various
Choisis ton style parmi nos univers divers
Ambitious, nutrious, delicious, delirious or vicious
Ambitieux, nourrissant, savoureux, délirant ou féroce
Just tell us, we deliver anything
Dis-nous juste, on livre tout ce que tu désires
From acappellas to propellors, suckers get jealous
Des a cappellas aux hélices, les jaloux sont en furie
But they’re soft like marshmallows, you know they can’t handle us
Mais mous comme des chamallows, ils ne peuvent nous suivre, j’te le dis
Like Debbie does Dallas, yeah, we come scandalous
Comme Debbie à Dallas, on débarque scandaleux
So who the fuck is Alice, she from the Buckingham Palace?
Mais qui est cette Alice, elle sort du palais royal, c’est quoi son jeu ?
Yeah, straight from the top of my dome
Ouais, direct du sommet de mon crâne
As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone
Quand je rock-rock, rock-rock, je prends le micro en otage
Yeah, straight from the top of my dome
Ouais, direct du sommet de mon crâne
As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone
Quand je rock-rock, rock-rock, je prends le micro en otage
Yeah, straight from the top of my dome
Ouais, direct du sommet de mon cerveau en fusion
As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone
Alors que je martèle, martèle, martèle le micro
Yeah, straight from the top of my dome
Ouais, direct du sommet de mon cerveau en fusion
As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone
Alors que je martèle, martèle, martèle le micro
Freestyler, rock the microphone
Freestyleur, fais vibrer le micro
Straight from the top of my dome
Direct du sommet de mon cerveau en fusion
Freestyler, rock the microphone
Freestyleur, fais vibrer le micro
Carry on with the freestyler
Poursuis avec le freestyleur
Yeah, straight from the top of my dome
Ouais, direct du sommet de mon esprit
As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone
Tandis que je fais vibrer, vibrer, vibrer le micro
Yeah, straight from the top of my dome
Ouais, direct du sommet de mon esprit
As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone
Tandis que je fais vibrer, vibrer, vibrer le micro
Yeah, straight from the top of my dome
Ouais, direct du sommet de mon esprit
As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone
Tandis que je fais vibrer, vibrer, vibrer le micro
Yeah, straight from the top of my dome
Ouais, direct du sommet de mon esprit
As I rock-rock, rock-rock, rock the microphone
Tandis que je fais vibrer, vibrer, vibrer le micro
Quel est le sens de « Freestyler » de Bomfunk MC’s ?
Cette chanson est une célébration du freestyle hip-hop, où l’artiste démontre sa capacité à rapper spontanément et avec confiance. Il met en avant ses talents de microphone, sa virtuosité lyrique et son style unique, en utilisant des références culturelles et des jeux de mots pour impressionner l’auditeur.