Voici une traduction de « Shake Dat Ass (feat. GloRilla) » de BossMan Dlow,GloRilla en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Uh
Hmm
Yeah
Ouais
Big Za
Big Za
Uh, I’m a gettin’-money-ass nigga
Ouais, je suis un mec qui empile les billets
And I ain’t chasin’ shit unless it’s money and liquor
Et je ne poursuis rien d’autre que l’argent et l’alcool
Naw, I ain’t no referee, but she know I’m official
Non, je ne suis pas un arbitre, mais elle sait que je suis légitime
She got both asscheeks bouncin’, that’s double dribble
Ses fesses rebondissent en cadence, un double dribble parfait
Uh, that ass perfect, baby
Ouais, ce cul est divin, bébé
I love the way you bend it over and twerk it, baby
J’adore quand tu le fais bouger avec grâce, ma chérie
You know you doin’ that shit on purpose, baby
Tu sais pertinemment ce que tu fais, mon cœur
That pussy wetter than some water, let me surf it, baby
Ton désir plus fluide qu’un océan, laisse-moi le chevaucher, bébé
He don’t like me, but his bitch love me
Il me déteste, mais sa femme me désire
Got kicked out the house at 14, I was still thuggin’
À 14 ans viré, mais ma rue était mon royaume
She ate that dick so much, her knee ugly
Elle l’a tant choyé que ses genoux en gardent la trace
He know I fucked the bitch, he seen me and be mean muggin’
Il sait ce qui s’est passé, son regard me fusille
Uh, that shit don’t mean nothin’
Bah, ça n’a pas d’importance
You play with me and you know how my team comin’
Tu joues avec moi et tu sais que mon clan débarque
Ay, that ass sit up better than two bunkbeds
Hé, son postérieur se dresse mieux que deux lits superposés
Oh, she thick, thick, she eat her cornbread
Oh, elle est pulpeuse, pulpeuse, elle dévore son pain de maïs
Yeah, yeah, that shit there homemade
Ouais, ouais, ce truc-là est fait maison
She get on her knees and make that ass go both ways
Elle se met à genoux et fait bouger ses hanches dans tous les sens
She mix Patrón with the OJ
Elle mélange le Patrón avec l’orange
She mix Amiri with the Dolce
Elle associe Amiri avec Dolce
If he can’t buy you Dior, then he pi-or
S’il ne peut pas t’offrir Dior, alors il est à côté de la plaque
Hm, uh, or maybe you just a basic bitch
Hm, mouais, t’es juste une meuf sans relief
Keep a-, nigga play, spray the bitch
Joue pas au con, je vais te faire la peau, crois-moi
I’m so clean, look at me, take a pic
Je suis trop classe, prends-moi en photo, admire
I got bands in my pants, I’m so lit (I’m so lit)
Mes liasses brillent, je suis chaud comme la braise
I’m pullin’ up foreign truck, five percent
Je roule en bolide rare, cinq pourcents de style
That ass natural, I gotta have it, look how it sit (look how it sit)
Ce cul naturel m’appelle, parfaitement galbé
Get on your ass, she gon’ crash ’bout that dick (’bout that dick)
Elle va tomber, à genoux pour ma virilité
She talkin’ to me like she like me or somethin’
Elle me drague comme si j’étais son destin
Bae, bend that ass over like you hikin’ or somethin’
Chéri, cambre ce corps comme un randonneur en pleine ascension
She wanna fuck me and her friend like she dykin’ or somethin’
Elle veut m’enlacer avec son amie, comme une passion lesbienne en ébullition
Oh, just do it to me, baby, like this Nike or somethin’
Oh, fais-le moi, bébé, avec ce style Nike, en pleine combustion
She talkin’ to me like she like me or somethin’
Elle me parle comme si j’étais son désir, sa pure attraction
Bae, bend that ass over like you hikin’ or somethin’
Chéri, cambre ce corps comme un randonneur en pleine ascension
She wanna fuck me and her friend like she dykin’ or somethin’ (GloRilla)
Elle veut m’enlacer avec son amie, comme une passion lesbienne en ébullition (GloRilla)
Oh, just do it to me, baby, like this Nike or somethin’ (on gang, gang)
Oh, fais-le moi, bébé, comme ce Nike, à fond (sur mon clan, mon clan)
I see you lookin’, you must like me or somethin’
Je te vois me mater, tu dois me désirer ou je ne m’y connais pas
I see you starin’ at that ass, must wanna bite it or somethin’
Je te vois me reluquer, ton désir me dévore comme un appétit charnel
Why you nutted so damn fast? Must was excited or somethin’
Pourquoi t’as explosé si vite ? Ta fougue te trahit, mon amant pressé
He talkin ’bout, « Bae, you need some head, » must be a psychic or somethin’ (yeah)
Il susurre : « Chérie, j’ai ce qu’il faut », comme un prophète du désir (ouais)
He havin’ plenty motion, and he fine as fuck too (okay)
Ses mouvements sont fluides, sa beauté me consume (d’accord)
Ain’t got no baby mama, and know how to fuck too (ugh, ugh)
Pas de bébé caché, juste du plaisir sans limite (putain)
And you stand on business like a thug do (damn)
Tu restes debout comme un guerrier dans la nuit (bordel)
Damn, I can’t lie, nigga, I love you (on gang)
Putain, je ne peux pas mentir, je t’aime dur (parole de rue)
Yeah, about this one, this shit on the floor (on the floor)
Ouais, celui-là, il enflamme le sol (sur le parquet)
I can’t lie, I’m tender, super fucked up ’bout my ho (stamp that)
Je ne peux pas mentir, je suis fragile, totalement chamboulé par ma nana (à fond)
Yeah, missionary ’cause he say I’m gorgeous (say I’m gorgeous)
Ouais, missionnaire car il dit que je suis canon (il dit que je suis canon)
Then throw it back and let him gon’ record it (on gang)
Puis je me déhanche et le laisse tout enregistrer (sur mon honneur)
I’m a gettin’-money-ass nigga
Je suis un vrai chasseur de billets
And I ain’t chasin’ shit unless it’s money and liquor
Et je ne cours après rien d’autre que le fric et l’alcool
Naw, I ain’t no referee, but she know I’m official
Non, je ne suis pas un arbitre, mais elle sait que je suis un vrai
She got both asscheeks bouncin’, that’s double dribble
Ses fesses rebondissent, double dribble en mode basket
Uh, that ass perfect, baby
Putain, ce cul est parfait, bébé
I love the way you bend it over and twerk it, baby
J’adore comme tu le fais onduler et danser, mon cœur
You know you doin’ that shit on purpose, baby
Tu sais pertinemment ce que tu fais, mon amour
That pussy wetter than some water, let me surf it, baby
Ce trésor plus humide qu’un océan, laisse-moi le naviguer, chérie
That ass perfect, baby
Ce corps est un chef-d’œuvre, mon ange
That shit perfect, baby
Tout est parfait, mon amour
Oh, I love the way you twerk it, baby
Oh, j’aime quand tu danses comme ça, mon cœur
That shit perfect, baby
C’est un moment de grâce, mon amour
And slow motion, baby
En mouvement ralenti, ma beauté
Wanna see you bust it open, baby
Je veux te voir exploser, mon amour
That ass perfect, baby
Ce derrière est divin, ma chérie
That shit perfect, baby
C’est parfait, bébé
I’m a gettin’-money-ass nigga
Je suis un chasseur de billets, sans détour
And I ain’t chasin’ shit unless it’s money and liquor
Je ne poursuis que l’argent et l’ivresse à l’horizon
Naw, I ain’t no referee, but she know I’m official
Pas d’arbitre ici, mais mon statut est sans appel
She got both asscheeks bouncin’, that’s double dribble
Ses hanches dansent un double rythme, un ballet sensuel
That ass perfect, baby
Ce corps est un chef-d’œuvre, ma belle
I love the way you bend it over and twerk it, baby
J’adore quand tu te déhanchés avec passion, mon amour
You know you doin’ that shit on purpose, baby
Tu sais pertinemment ce que tu fais, ma chérie
That pussy wetter than some water, let me surf it, baby
Ton désir coule plus vite qu’un fleuve, laisse-moi naviguer, bébé
Quel est le sens de « Shake Dat Ass (feat. GloRilla) » de BossMan Dlow,GloRilla ?
Cette chanson est une exploration explicite de la culture de la fête et des relations sexuelles, mettant l’accent sur le désir physique, l’argent et le statut social. Le narrateur se présente comme un individu ambitieux et sexuellement confiant, célébrant la luxure et la vie de fête avec un ton provocateur et sans gêne.