Voici une traduction de « Shake Dat Ass (Twerk Song) » de BossMan Dlow en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Uh
Uh
Yeah, mm
Ouais, mm
Big Za
Big Za
I’m a gettin’-money-ass nigga (hey)
Je suis un mec qui fait du fric (hey)
And I ain’t chasin’ shit unless it’s money and liquor (bang)
Je cours après rien d’autre que l’argent et la liqueur (bang)
Nah, I ain’t no referee, but she know I’m official
Non, je ne suis pas arbitre, mais elle sait que je suis légitime
She got both ass cheeks bouncin’, that’s double dribble
Ses fesses rebondissent en double, comme un dribble
Uh, that ass perfect, baby
Uh, ce cul est parfait, chérie
I love the way you bend it over and twerk it, baby, mm (yeah)
J’adore la façon dont tu le balances et danses, chérie, mm (ouais)
You know you doin’ that shit on purpose, baby
Tu sais très bien ce que tu fais exprès, mon cœur
That pussy wetter than some water, let me surf it, baby
Ce trésor plus mouillé qu’un océan, laisse-moi le chevaucher, bébé
He don’t like me, but his bitch love me
Il ne m’aime pas, mais sa meuf me désire
Got kicked out the house at 14, I was still thuggin’
Viré de chez moi à 14 ans, j’étais déjà un dur
She ate that dick so much, her knee ugly
Elle l’a si bien sucé que son genou en est déformé
He know I fucked the bitch, he seen me and be mean muggin’
Il sait que j’ai baisé sa nana, il me fixe avec rage
Uh, that shit don’t mean nothin’
Uh, ça ne veut rien dire
You play with me, and you know how my team comin’
Tu joues avec moi, et tu sais comment mon équipe débarque
Ay, that ass sit up better than two bunk beds
Wesh, son cul se dresse mieux que deux lits superposés
Oh, she thick, thick, she eat her cornbread (uh)
Oh, elle est épaisse, épaisse, elle dévore son pain de maïs (uh)
Yeah, that shit there homemade
Ouais, c’est fait maison, ce truc
She get on her knees and make that ass go both ways
Elle s’agenouille et fait onduler ses fesses dans tous les sens
She mix Patrón with the OJ
Elle mixe du Patrón avec l’OJ
She mix Amiri with the Dolce
Elle combine l’Amiri avec le Dolce
If he can’t buy you Dior, then he pi-or, mm, uh
S’il peut pas t’offrir du Dior, alors il pi-ssou, mm, uh
Or maybe you just a basic bitch
Ou peut-être tu n’es qu’une gonzesse ordinaire
Keep a-, nigga play, spray the bitch
Reste à ta place, mec, balance-la comme il faut
I’m so clean, look at me, take a pic
Je suis tellement classe, regarde-moi, prends un cliché
I got bands in my pants, I’m so lit
J’ai le fric qui déborde, je suis en feu
I’m pullin’ up foreign truck, five percent
Je débarque dans mon bolide de luxe, cinq étoiles
That ass natural, I gotta have it, look how it sit
Ce fessier naturel, je le veux, regarde comme il est parfait
Get on your ass, she gon’ crash ’bout that dick
Tombe sur ton cul, elle va s’écraser à cause de ce truc
She talkin’ to me like she like me or somethin’
Elle me parle comme si je lui plaisais ou je ne sais quoi
Bae, bend that ass over like you hikin’ or somethin’
Chéri, cambres-toi comme si tu gravissais un sentier
She wanna fuck me and her friend like she dykin’ or somethin’
Elle veut m’avoir, elle et son amie, comme un désir étranger
Oh, just do it to me, baby, like this Nike or somethin’
Allez, fais-moi ce truc, bébé, comme un slogan publicitaire
She talkin’ to me like she like me or somethin’
Elle me parle comme si j’étais son coup de cœur
Bae, bend that ass over like you hikin’ or somethin’
Chéri, cambres-toi comme si tu gravissais un sentier
She wanna fuck me and her friend like she dykin’ or somethin’
Elle veut m’avoir, elle et son amie, comme un désir étranger
Oh, just do it to me, baby, like this Nike or somethin’
Allez, fais-moi ce truc, bébé, comme un slogan publicitaire
I’m a gettin’-money-ass nigga (hey)
Je suis ce mec qui fait pleuvoir les billets (hey)
And I ain’t chasin’ shit unless it’s money and liquor (bang)
Et je ne cours pas après un truc, sauf l’argent et la liqueur (bang)
Nah, I ain’t no referee, but she know I’m official
Non, je ne suis pas un arbitre, mais elle sait que je suis authentique
She got both ass cheeks bouncin’, that’s double dribble
Ses fesses rebondissent en duo, comme un double dribble
Uh, that ass perfect, baby
Hmm, ces fesses sont parfaites, chérie
Oh, I love the way you bend it over and twerk it, baby (yeah)
Oh, j’adore comment tu le secoues et danses, bébé (ouais)
You know you doin’ that shit on purpose, baby
Tu sais que tu le fais exprès, chérie
That pussy wetter than some water, let me surf it, baby
Ce petit trésor plus humide que l’océan, laisse-moi naviguer, bébé
That ass perfect, baby
Ces fesses sont parfaites, chérie
That shit perfect, baby
Cette dinguerie est parfaite, chérie
Oh, I love the way you twerk it, baby, mm, uh
Oh, j’adore comment tu danses, ma beauté, mm, uh
That shit perfect, baby
Cette dinguerie est parfaite, chérie
Slow motion, baby
Au ralenti, chérie
Let see you bust it open, baby
Montre-moi comment tu bouges, ma belle
That ass perfect, baby
Ces courbes sont parfaites, chérie
That shit perfect, baby
Cette dinguerie est parfaite, chérie
I’m a gettin’-money-ass nigga (hey)
Je suis un mec qui fait son fric (hey)
And I ain’t chasin’ shit unless it’s money and liquor (bang)
Et je ne poursuis rien d’autre que l’argent et l’alcool (bang)
Nah, I ain’t no referee, but she know I’m official
Non, je ne suis pas un arbitre, mais elle sait que je suis légitime
She got both ass cheeks bouncin’, that’s double dribble
Ses fesses rebondissent en double, comme un dribble
Uh, that ass perfect, baby
Uh, ce postérieur est parfait, bébé
I love the way you bend it over and twerk it, baby, mm (yeah)
J’adore quand tu le secoues et le fais danser, bébé, mm (ouais)
You know you doin’ that shit on purpose, baby
Tu sais pertinemment ce que tu fais, bébé
That pussy wetter than some water, let me surf it, baby
Ce petit coin est plus humide qu’un océan, laisse-moi naviguer, bébé
Quel est le sens de « Shake Dat Ass (Twerk Song) » de BossMan Dlow ?
Cette chanson est une célébration de la culture hip-hop centrée sur le sexe, l’argent et le style de vie luxueux. Le rappeur décrit des interactions sexuelles explicites, met en avant sa richesse et son statut, et montre un mépris pour les personnes qui ne sont pas à son niveau. Le ton est provocateur et sexuellement chargé, avec un accent sur la performance masculine et l’hypersexualisation des femmes.