Voici une traduction de « Listen To Your Heart » de Braaheim,ILYAA,URBANO en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I know there’s something in the wake of your smile
Je sais qu’il y a quelque chose dans le sillage de ton sourire
I get a notion from the look in your eyes
Je ressens un pressentiment dans le regard de tes yeux
You’ve built a love, but that love falls apart
Tu as construit un amour, mais cet amour se désagrège
Your little piece of heaven turns too dark
Ton petit coin de paradis devient trop sombre
Listen to your heart when he’s calling for you
Écoute ton cœur quand il t’appelle
Listen to your heart, there’s nothing else you can do
Écoute ton cœur, il n’y a rien d’autre à faire
I don’t know where you’re going, and I don’t know why
Je ne sais pas où tu vas, et je ne sais pas pourquoi
But listen to your heart before you tell him goodbye
Mais écoute ton cœur avant de lui dire adieu
Sometimes you wonder if this fight is worthwhile
Parfois tu te demandes si ce combat en vaut la peine
The precious moments are all lost in the tide
Les moments précieux se perdent dans la marée
They’re swept away and nothing is what it seems
Ils sont emportés et rien n’est comme il paraît
The feeling of belonging to your dreams
Le sentiment d’appartenir à tes rêves
Listen to your heart when he’s calling for you
Écoute ton cœur quand il t’appelle
Listen to your heart, there’s nothing else you can do
Écoute ton cœur, il n’y a rien d’autre à faire
I don’t know where you’re going, and I don’t know why
Je ne sais pas où tu vas, et je ne sais pas pourquoi
But listen to your heart before you tell him goodbye
Mais écoute ton cœur avant de lui dire adieu
Quel est le sens de « Listen To Your Heart » de Braaheim,ILYAA,URBANO ?
Cette chanson parle de l’importance d’écouter son cœur dans les moments de doute amoureux. Elle évoque la fragilité des relations, la perte des moments précieux et la nécessité de faire confiance à ses sentiments intérieurs avant de prendre des décisions définitives dans l’amour.