Voici une traduction de « Paradise » de Braaheim en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
When she was just a girl
Quand elle n’était qu’une enfant
She expected the world
Elle attendait le monde entier
But it flew away from her reach
Mais il lui échappa sans retour
So she ran away in her sleep
Alors elle s’enfuit dans son sommeil
Dreamed of para-, para-, paradise
Rêvant de para-, para-, paradis
Para-, para-, paradise
Para-, para-, paradis
Para-, para-, paradise
Para-, para-, paradis
Every time she closed her eyes
Chaque fois qu’elle fermait les yeux
Para-, para-, paradise
Para-, para-, paradis
Para-, para-, paradise
Para-, para-, paradis
Para-, para-, paradise
Para-, para-, paradis
Every time she closed her eyes
Chaque fois qu’elle fermait les yeux
When she was just a girl
Quand elle n’était qu’une enfant
She expected the world
Elle attendait le monde entier
But it flew away from her reach
Mais il lui échappa sans retour
And the bullets catch in her teeth
Et les balles se fichent dans ses dents
Life goes on, it gets so heavy
La vie continue, si lourde à porter
The wheel breaks the butterfly
La roue brise le papillon fragile
Every tear a waterfall
Chaque larme est une cascade
In the night, the stormy night, she’d close her eyes
Dans la nuit, la nuit orageuse, elle ferme les yeux
In the night, the stormy night, away she’d fly
Dans la nuit, la nuit orageuse, elle s’envole au loin
Dreamed of para-, para-, paradise
Rêvant de para-, para-, paradis
Para-, para-, paradise
Para-, para-, paradis
Para-, para-, paradise
Para-, para-, paradis
Every time she closed her eyes
Chaque fois qu’elle fermait les yeux
Para-, para-, paradise
Para-, para-, paradis
Para-, para-, paradise
Para-, para-, paradis
Para-, para-, paradise
Para-, para-, paradis
Every time she closed her eyes
Chaque fois qu’elle fermait les yeux
Quel est le sens de « Paradise » de Braaheim ?
Cette chanson parle d’une jeune femme qui rêve d’un paradis inaccessible, confrontée aux dures réalités de la vie. Elle cherche à échapper à ses désillusions en s’imaginant un monde idéal à chaque fois qu’elle ferme les yeux, symbolisant sa quête d’évasion et de réconfort face aux difficultés.