Voici une traduction de « Rockin’ Around The Christmas Tree » de Brenda Lee en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
(Aah-aah-aah-ah)
(Aah-aah-aah-ah)
Rockin’ around the Christmas tree
En tournant autour du sapin de Noël
At the Christmas party hop
À la fête de Noël qui bat son plein
Mistletoe hung where you can see
Le gui suspendu, visible pour tous
Every couple tries to stop
Chaque couple cherche à se figer
Rockin’ around the Christmas tree
En dansant autour du sapin de Noël
Let the Christmas spirit ring
Laissons l’esprit de Noël résonner
Later we’ll have some pumpkin pie
Plus tard, nous dégusterons une part de tarte à la citrouille
And we’ll do some carolin’
Et nous ferons des chants festifs
You will get a sentimental feelin’
Tu ressentiras une émotion tendrement nostalgique
When you hear
Quand tu entendras
Voices singing, « Let’s be jolly » (ooh)
Les voix chanter, « Soyons joyeux » (ooh)
Deck the halls with boughs of holly
Ornons les halls de branches de houx
Rockin’ around the Christmas tree
Dansons autour du sapin de Noël
Have a happy holiday
Que les fêtes soient remplies de bonheur
Everyone dancing merrily
Tout le monde danse avec allégresse
In the new old-fashioned way
Dans la manière ancienne et nouvelle
You will get a sentimental feelin’
Un sentiment te prendra aux tripes
When you hear
Quand tu entendras
Voices singing, « Let’s be jolly » (ooh)
Des voix chantant, « Soyons joyeux » (ooh)
Deck the halls with boughs of holly
Décore les halls avec des branches de houx
Rockin’ around the Christmas tree
Dansons autour du sapin de Noël
Have a happy holiday
Que la fête soit belle
Everyone dancing merrily
Tout le monde danse avec allégresse
In the new old-fashioned way (aah)
Dans la manière ancienne et nouvelle (aah)
Quel est le sens de « Rockin’ Around The Christmas Tree » de Brenda Lee ?
Cette chanson capture l’esprit joyeux et festif de Noël, célébrant les traditions de la saison comme danser autour du sapin, s’embrasser sous le gui et chanter des chants de Noël. Elle représente l’ambiance chaleureuse et conviviale des fêtes de fin d’année, invitant tout le monde à profiter du moment et à être heureux.