Voici une traduction de « Everytime » de Britney Spears en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Notice me
Remarque-moi
Take my hand
Prends ma main
Why are we
Pourquoi sommes-nous
Strangers when
Des étrangers quand
Our love is strong
Notre amour est puissant
Why carry on without me
Pourquoi continuer sans moi
Everytime I try to fly I fall
Chaque fois que j’essaie de m’envoler, je tombe
Without my wings, I feel so small
Sans mes ailes, je me sens si minuscule
I guess I need you baby
Je crois que j’ai besoin de toi, mon amour
And everytime I see you in my dreams
Et à chaque fois que tu m’apparais dans mes rêves
I see your face, it’s haunting me
Ton visage me hante, me poursuit
I guess I need you baby
Je crois que j’ai besoin de toi, mon amour
I make believe
Je me berce d’illusions
That you are here
En imaginant que tu es là
It’s the only way
C’est mon seul refuge
I see clear
Ma seule façon de voir clair
What have I done?
Qu’ai-je fait ?
You seem to move on easy
Tu sembles glisser sans effort
And everytime I try to fly, I fall
Et chaque fois que j’essaie de m’élever, je chute
Without my wings, I feel so small
Sans mes ailes, je me sens si fragile
I guess I need you baby
Je crois que j’ai besoin de toi, mon amour
And everytime I see you in my dreams
Et chaque fois que tu m’apparais dans mes rêves
I see your face, you’re haunting me
Je vois ton visage, tu me hantes
I guess I need you baby
Je crois que j’ai besoin de toi, mon amour
I may have made it rain
J’ai peut-être fait tomber des larmes
Please forgive me
Pardonne-moi, je t’en supplie
My weakness caused you pain
Ma faiblesse t’a blessé dans mes bras
And this songs my sorry
Et ce chant est mon repentir
Oohh
Oohh
At night I pray
La nuit, je prie
That soon your face will fade away
Que ton visage s’efface bientôt
And everytime I try to fly, I fall
Et chaque fois que j’essaie de m’envoler, je chute
Without my wings, I feel so small
Sans mes ailes, je me sens si minuscule
I guess I need you baby
Je crois que j’ai besoin de toi, mon amour
And everytime I see you in my dreams
Et chaque fois que je te vois dans mes rêves
I see your face, you’re haunting me
Je vois ton visage, tu me hantes sans répit
I guess I need you baby
Je crois que j’ai besoin de toi, mon amour
Quel est le sens de « Everytime » de Britney Spears ?
Cette chanson parle d’une relation difficile où le narrateur ressent une profonde dépendance émotionnelle envers un ancien partenaire. Il exprime ses regrets, sa vulnérabilité et sa difficulté à faire son deuil, tout en reconnaissant que sa faiblesse a causé de la douleur. Le thème central est la lutte intérieure et le désir de se reconstruire malgré un attachement persistant.