Voici une traduction de « Sometimes » de Britney Spears en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
You tell me you’re in love with me
Tu me dis que tu es amoureux de moi
Like you can’t take your pretty eyes away from me
Comme si tes beaux yeux ne pouvaient me quitter
It’s not that I don’t wanna stay
Ce n’est pas que je ne veuille pas rester
But every time you come too close, I move away
Mais chaque fois que tu t’approches trop près, je recule
I wanna believe in everything that you say
Je veux croire en tout ce que tu me dis
‘Cause it sounds so good
Car tes mots sonnent si doucement
But if you really want me, move slow
Mais si tu me veux vraiment, avance avec douceur
There’s things about me, you just have to know
Il y a des choses sur moi que tu dois comprendre
Sometimes I run
Parfois je fuis, telle une ombre qui se dérobe
Sometimes I hide
Parfois je me cache, comme un secret qui se dérobe
Sometimes I’m scared of you
Parfois tu m’effraies, avec ton intensité qui me trouble
But all I really want is to hold you tight
Mais tout ce que je désire, c’est te serrer fort contre mon cœur
Treat you right
Te chérir avec passion, t’entourer de tendresse
Be with you day and night
Être à tes côtés, dans l’écrin de nos nuits
Baby, all I need is time
Chéri, j’ai besoin de temps pour m’apprivoiser
I don’t wanna be so shy, uh-oh
Je ne veux plus être timide, mon élan va s’élancer
Every time that I’m alone, I wonder why
Chaque fois que je suis seule, je me demande pourquoi
Hope that you will wait for me
J’espère que tu m’attendras
That you’ll see that you’re the only one for me
Que tu verras que tu es le seul pour moi
I wanna believe in everything that you say
Je veux croire en tout ce que tu dis
‘Cause it sounds so good
Car c’est si séduisant
But if you really want me, move slow
Mais si tu me veux vraiment, avance doucement
There’s things about me, you just have to know
Il y a des choses sur moi que tu dois absolument connaître
Sometimes I run (sometimes)
Parfois je cours (parfois)
Sometimes I hide
Parfois je me cache dans l’ombre
Sometimes I’m scared of you
Parfois tu me glaces d’effroi
But all I really want is to hold you tight
Mais tout ce que je désire vraiment, c’est te serrer fort contre moi
Treat you right
Te chérir comme nul autre
Be with you day and night
Être à tes côtés sans fin
All I really want is to hold you tight
Tout ce que je désire vraiment, c’est te serrer fort contre moi
Treat you right
Te chérir comme nul autre
Be with you day and night
Être à tes côtés sans fin
Baby, all I need is time
Bébé, tout ce dont j’ai besoin c’est du temps
Just hang around and you’ll see
Reste simplement et tu verras
There’s nowhere I’d rather be
Il n’y a nulle part où je préférerais être
If you love me, trust in me
Si tu m’aimes, crois en moi
The way that trust in you
Comme je crois en toi
Sometimes I run (sometimes)
Parfois je cours (parfois)
Sometimes I hide
Parfois je me cache
Sometimes I’m scared of you (ooh, ooh)
Parfois j’ai peur de toi (ooh, ooh)
But all I really want is to hold you tight (hold you tight)
Mais tout ce que je désire vraiment, c’est te serrer fort contre moi
Treat you right
Te chérir comme il se doit
Be with you day and night (day and night)
Être à tes côtés du matin au soir
Sometimes I run (sometimes)
Parfois je m’enfuis
Sometimes I hide
Parfois je me cache
Sometimes I’m scared of you (ooh, ooh)
Parfois tu me fais trembler d’effroi
But all I really want is to hold you tight
Mais tout ce que je désire vraiment, c’est te serrer fort contre moi
I’ll treat you right
Je te traiterai avec tout mon cœur
I’ll be with you day and night (day and night)
Je serai près de toi, l’aube et la nuit (l’aube et la nuit)
All I really want is to hold you tight
Mon seul désir est de te serrer fort contre moi
Be with you day and night
Être avec toi, à chaque instant du jour
Sometimes I run (sometimes)
Parfois je fuis (parfois)
Sometimes I hide
Parfois je me cache
Sometimes I’m scared of you
Parfois ta présence m’effraie
But all I really want is to hold you tight
Mais tout ce que je veux, c’est te tenir étroitement
I’ll treat you right
Je prendrai soin de toi comme nul autre
Quel est le sens de « Sometimes » de Britney Spears ?
Cette chanson explore les sentiments contradictoires d’une personne dans une relation naissante. Le narrateur est à la fois attiré et effrayé par l’intimité, exprimant un désir d’amour mais aussi une peur de s’engager complètement. Il demande du temps et de la patience, tout en aspirant à une connexion profonde et rassurante.