Voici une traduction de « The Way It Is » de Bruce Hornsby and the Range en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Standing in line, marking time
Debout dans la file, comptant les minutes
Waiting for the welfare dime
Attendant l’allocation de misère
‘Cause they can’t buy a job
Car ils ne peuvent s’offrir un emploi
The man in the silk suit hurries by
L’homme en costume de soie passe à la hâte
As he catches the poor old lady’s eyes
Croisant le regard de la pauvre vieille dame
Just for fun, he says, « Get a job »
Juste pour rire, il lance, « Trouvez du travail »
That’s just the way it is
C’est simplement la réalité
Some things’ll never change
Certaines choses ne changeront jamais
That’s just the way it is
C’est simplement la réalité
Ha, but don’t you believe them
Ha, mais ne les crois pas
Said, « Hey, little boy, you can’t go where the others go
Dit, « Hé, petit, tu ne peux pas aller où vont les autres
‘Cause you don’t look like they do »
Parce que tu ne leur ressembles pas »
Said, « Hey, old man, how can you stand to think that way?
Dit, « Hé, vieil homme, comment peux-tu penser ainsi ?
Did you really think about it before you made the rules? »
As-tu vraiment réfléchi avant de faire ces règles ? »
He said « Son
Il dit « Mon fils
That’s just the way it is
C’est simplement la réalité
Some things’ll never change
Certaines choses ne changeront jamais
That’s just the way it is
C’est simplement la réalité
Ha, but don’t you believe them »
Ha, mais ne les crois pas »
Yeah
Ouais
That’s just the way it is
C’est simplement la réalité
That’s just the way it is
C’est simplement la réalité
Well, they passed a law in ’64
Ils ont voté une loi en 64
To give those who ain’t got a little more
Pour donner un peu plus à ceux qui n’ont rien
But it only goes so far
Mais elle n’a qu’un impact limité
‘Cause the law don’t change another’s mind
Car la loi ne change pas les mentalités
When all it sees at the hiring time
Quand tout ce qu’elle voit à l’embauche
Is the line on the color bar, no, no
C’est la ligne de ségrégation raciale, non, non
That’s just the way it is
C’est simplement la réalité
‘Cause some things’ll never change
Car certaines choses ne changeront jamais
That’s just the way it is
C’est simplement la réalité
That’s just the way it is, it is, it is, it is
C’est simplement la réalité, la réalité, la réalité
Quel est le sens de « The Way It Is » de Bruce Hornsby and the Range ?
Cette chanson de Bruce Hornsby critique les inégalités sociales et raciales, en décrivant les difficultés des personnes marginalisées. Elle met en lumière l’injustice systémique, les discriminations à l’embauche et l’indifférence des privilégiés, tout en remettant en question l’idée que ces problèmes sont immuables.