Voici une traduction de « A Holly Jolly Christmas » de Burl Ives en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Have a holly jolly Christmas
Noël s’illumine de joie éclatante
It’s the best time of the year
C’est la saison des rires enchantés
I don’t know if there’ll be snow
La neige hésite, mais qu’importe son destin
But have a cup of cheer
Levons nos verres, l’esprit tout réchauffé
Have a holly jolly Christmas
Noël scintille d’une lumière joyeuse
And when you walk down the street
En parcourant les rues aux couleurs de fête
Say hello to friends you know
Saluez les visages connus et aimés
And everyone you meet
Et tendez la main à chaque nouvelle rencontre
Oh ho, the mistletoe
Oh oh, le gui
Hung where you can see
Suspendu là où tu peux le voir
Somebody waits for you
Quelqu’un t’attend avec impatience
Kiss her once for me
Embrasse-la une fois pour moi
Have a holly jolly Christmas
Passe un Noël enchanté
And in case you didn’t hear
Au cas où tu n’aurais pas entendu
Oh, by golly, have a holly jolly Christmas this year
Oh, par bonté divine, passe un Noël magique cette année
Have a holly jolly Christmas
Passe un Noël enchanté
It’s the best time of the year
C’est le moment le plus magique de l’année
Have a holly jolly Christmas
Que Noël répande sa joie chaleureuse
And when you walk down the street
Et quand tu déambules dans les rues
Say hello to friends you know
Salue les amis que tu connais
And everyone you meet
Et tous ceux que tu croises en chemin
Oh ho, the mistletoe
Oh, le gui suspendu comme un tendre appel
Hung where you can see
Là où tous peuvent le voir
Somebody waits for you
Quelqu’un t’attend, les bras grand ouverts
Kiss her once for me
Embrasse-la une fois pour moi
Have a holly jolly Christmas
Que Noël étincelle de joie pure
And in case you didn’t hear
Au cas où tu n’aurais pas entendu
Oh, by golly, have a holly jolly Christmas this year
Oh, par tous les saints, que la magie de Noël t’enveloppe cette année
Quel est le sens de « A Holly Jolly Christmas » de Burl Ives ?
Cette chanson est un hymne joyeux à l’esprit de Noël, qui encourage les gens à être chaleureux, amicaux et optimistes pendant la saison des fêtes. Elle invite à profiter des moments de convivialité, à saluer ses amis, et à apprécier la magie de Noël avec enthousiasme et bonne humeur.