Voici une traduction de « Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now) (feat. Freedom Williams) » de C & C Music Factory,Freedom Williams en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Everybody dance now!
Que tout le monde danse maintenant !
Everybody dance now!
Que tout le monde danse maintenant !
Give me the music
Donne-moi la musique
Give me the music
Donne-moi la musique
Everybody dance now!
Que tout le monde danse maintenant !
Everybody dance now!
Que tout le monde danse maintenant !
Yeah! Yeah! Yeah!
Ouais ! Ouais ! Ouais !
Everybody dance now!
Que tout le monde danse maintenant !
Yeah! Yeah! Yeah!
Ouais ! Ouais ! Ouais !
Everybody
Tout le monde
Here is the dome, back with the bass
Me voici sous le dôme, le groove qui résonne
The jam is live in effect, and I don’t waste time
Le son est lancé, je ne perds pas une seconde
On the mic with a dope rhyme
Au micro, les rimes coulent avec puissance
Jump to the rhythm, jump, jump to the rhythm, jump
Saute au rythme, saute, saute au rythme, saute
And I’m here to combine
Et je viens fusionner
Beats and lyrics to make your shake your pants
Beats et paroles pour faire danser ton corps
Take a chance, come on and dance
Prends ton courage, viens danser sans détour
Guys grab a girl, don’t wait, make her twirl
Mecs, attrapez une fille, faites-la tournoyer sans attendre
It’s your world and I’m just a squirrel
C’est ton royaume et je ne suis qu’un écureuil passager
Tryin’ to get a nut to move your butt
Essayant de choper un truc pour faire bouger tes fesses
To the dance floor, so yo’, what’s up?
Vers la piste de danse, alors quoi de neuf ?
Hands in the air, come on say, « Yeah »
Mains en l’air, allez, criez « Ouais »
Everybody over here, everybody over there
Tout le monde ici, tout le monde là-bas
The crowd is live and I pursue this groove
La foule est en feu et je poursuis ce groove
Party people in the house, move
Peuple de la fête, mettez-vous en mouvement
Make me feel right (groove)
Fais-moi ressentir cette vibration (groove)
Work me all night
Travaille-moi toute la nuit
Come on, let’s sweat, baby
Allez, transpire, mon bébé
Let the music take control
Laisse la musique prendre le contrôle
Let the rhythm move you
Laisse le rythme te porter
Sweat, sweat
Transpire, transpire
Let the music take control
Laisse la musique prendre le contrôle
Let the rhythm move you
Laisse le rythme t’emporter
Everybody dance now
Tout le monde danse maintenant
Tu-ru-tu-tu tu-tu tu-ru-tu-tu tu-tu tu-ru-tu-tu tu-ru-tu-tu tu-ru-tu-tu tu-tu-tu
Tum-tum-tum tum-tum tum-tum-tum tum-tum tum-tum-tum tum-tum-tum tum-tum tum-tum-tum
Tu-ru-tu-tu tu-tu tu-ru-tu-tu tu-tu tu-ru-tu-tu tu-tu-tu tu-ru-tu-tu tu-tu-tu
Tum-tum-tum tum-tum tum-tum-tum tum-tum tum-tum-tum tum-tum tum-tum-tum tum-tum-tum
Tu-ru-tu-tu tu-tu tu-ru-tu-tu tu-tu tu-ru-tu-tu tu-ru-tu-tu tu-ru-tu-tu tu-tu-tu
Tum-tum-tum tum-tum tum-tum-tum tum-tum tum-tum-tum tum-tum-tum tum-tum-tum tum-tum-tum
Everybody dance now!
Tout le monde danse maintenant !
Pa-ra-pa-pam
Pam-pam-pam
Everybody dance now!
Tout le monde danse maintenant !
Pause, take a breath and go for yours
Marque une pause, respire et saisis ta chance
On my command, now hit the dance floor
Sur mon signal, envahis la piste de danse
It’s gonna make you sweat ’til you bleed
Ça va te faire suer jusqu’à en perdre haleine
Is that dope enough? Indeed
C’est assez dingue ? Absolument certaine
I paid the price, to control the dice
J’ai payé mon tribut pour maîtriser le sort
I’m more precise, to the point I’m nice
Ma précision est mon arme, mon vrai décor
The music takes control, your heart, and soul
La musique prend le pouvoir, consume ton cœur
Unfold, your body is free and a whole
Libère-toi, ton corps devient pure splendeur
Dance ’til you can’t, dance
Danse jusqu’à perdre haleine, danse
‘Til you can’t dance no more
Jusqu’à ce que tes jambes ne te portent plus
Get on the floor and get raw
Déferle sur la piste et lâche-toi
Dip, come back and upside down
Penche-toi, reviens et tourne à l’envers
Easy now, let me see ya move
Doucement, laisse-moi voir tes mouvements
Make me feel right (groove)
Fais-moi vibrer (en rythme)
Work me all night
Fais-moi danser toute la nuit
The music is my life
La musique coule dans mes veines
Everybody dance now!
Tout le monde danse maintenant !
Everybody dance now!
Tout le monde danse maintenant !
Everybody dance now!
Tout le monde danse maintenant !
Everybody
Tout le monde
Come on, let’s sweat, baby
Allez, transpire ma chérie
Let the music take control
Laisse la musique te posséder
Let the rhythm move you
Laisse le rythme t’emporter
Sweat, sweat
Transpire, transpire
Let the music take control
Laisse la musique te guider
Let the rhythm move you
Laisse le rythme t’emporter
Quel est le sens de « Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now) (feat. Freedom Williams) » de C & C Music Factory,Freedom Williams ?
Cette chanson est un hymne de danse emblématique qui encourage tout le monde à bouger et à lâcher prise sur la piste. Elle met l’accent sur l’énergie collective, invitant les gens à danser sans retenue, à laisser la musique contrôler leur corps et à profiter du moment présent.