Voici une traduction de « Word Up » de Cameo en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Yo pretty ladies around the world
Ô belles dames du monde entier
Got a weird thing to show you
J’ai un truc étrange à vous révéler
So tell all the boys and girls
Alors prévenez tous les garçons et filles
Tell your brother, your sister, and your mama too
Informez votre frère, votre sœur et votre maman aussi
‘Cause they’re about to go down
‘Car ils vont bientôt tomber
And you’ll know just what to do
Et vous saurez exactement quoi faire
Wave your hands in the air
Agitez vos mains dans les airs
Like you don’t care
Comme si de rien n’était
Glide by the People as they start to look and stare
Glissez parmi les gens qui commencent à vous observer
Do your dance, do your dance, do your dance quick
Danse, danse, danse à toute vitesse
Mama, come on baby, tell me what’s the word
Maman, allez, dis-moi ce qui se passe
Ah – word up
Ah – le mot d’ordre
Everybody say
Que tout le monde le dise
When you hear the call you got to get it underway
Quand l’appel résonne, il faut se mettre en route
Word up, it’s the code word
Le mot d’ordre, c’est le code secret
No matter where you say it
Peu importe où tu le prononces
You’ll know that you’ll be heard
Tu sauras que tu seras entendu
Now all you sucker DJ’s
Maintenant tous ces DJ minables
Who think you’re fly
Qui pensent être à la cool
There’s got to be a reason
Il doit bien y avoir une raison
And we know the reason why
Et nous connaissons cette raison
You try to put on those ads
Vous essayez de balancer vos pubs
And act real cool
Et de faire genre classe
But you got to realise
Mais vous devez réaliser
That you’re acting like fools
Que vous agissez comme des imbéciles
If there’s music we can use it
Si la musique est là, on la transformera
We need to dance
Nous devons danser
We don’t have that time
Nous n’avons pas ce temps
For psychological romance
Pour un roman psychologique
No romance
Pas de romance
No romance
Pas de romance
No romance for me mama
Pas de romance pour moi, maman
Come on baby tell me what’s the word
Allez, mon amour, dis-moi ce qui se passe
Ah, word up
Ah, le mot est lâché
Everybody say, when you hear the call
Que tout le monde crie, quand l’appel retentit
You’ve got to get it underway. Ow!
Il faut se mettre en route. Ouais !
Low
Bas
Dial « L » for low
Compose le « L » de low
Come on, all you people say
Allez, vous tous, criez
W-O-R-D UP
D-O-N-N-E Z-L E M O T
W-O-R-D UP
M-O-T-S EN AVANT
W-O-R-D UP
M-O-T-S EN AVANT
W-O-R-D up
M-O-T-S en avant
W-O-R-D UP
M-O-T-S EN AVANT
La, la, la, la, la, la, low (Low)
La, la, la, la, la, la, bas (Bas)
Say it like that (Like that)
Dis-le comme ça (Comme ça)
Say it like that, ya’ll know it (Woah)
Dis-le comme ça, vous tous le savez (Woah)
What’s the word? (What’s – Woah – the word?)
Quel est le mot ? (Quel – Woah – est le mot ?)
Everybody’s got to know-ow (Woah yeah)
Tout le monde doit le savoir (Woah ouais)
Everybody say it, woah!
Que tout le monde le crie, woah !
Low
Bas
They think real low (Oww!)
Ils pensent vraiment bas (Oww !)
As low as you go (Whew)
Aussi bas que tu puisses descendre (Whew)
Ahhhh, low, low, low
Ahhhh, bas, bas, bas
Quel est le sens de « Word Up » de Cameo ?
Cette chanson est un hymne de danse énergique qui encourage les gens à lâcher prise et à danser sans se soucier du regard des autres. Le refrain ‘Word up’ est un appel à la liberté d’expression et de mouvement, invitant tout le monde à profiter de la musique et à danser sans inhibition.