Voici une traduction de « Evacuate The Dancefloor » de Cascada en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
(Oh!)
(Oh!)
Turn up the music, let’s get out on the floor
Monte la musique, dansons sans retenue
I like to move it, come and gimme some more
J’aime bouger, viens me donner la pulsion
Watch me gettin’ physical
Regarde-moi devenir complètement électrique
Out of control (oh, ah)
Hors de contrôle (oh, ah)
There’s people watching me (ah)
Les regards sont fixés sur moi (ah)
I never miss a beat
Je ne perds jamais le rythme
Still the night, kill the lights
Nuit silencieuse, éteignons les lumières
Feel it under your skin
Le sens qui te parcourt sous la peau
Time is right, keep it tight
Le moment est parfait, garde le rythme serré
‘Cause it’s pulling you in
Car ça t’attire sans prévenir
Wrap it up, you can’t stop
Enveloppe-toi, impossible de résister
‘Cause it feels like an overdose
Comme une overdose qui vous submerge
(Feels like an overdose, oh)
(Comme une overdose, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh)
Evacuate the dancefloor
Évacuez la piste de danse
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I’m infected by the sound
Je suis contaminé par ce son envoûtant
(Oh, oh)
(Oh, oh)
Stop, this beat is killing me!
Stop, ce rythme me terrasse !
Hey Dr. DJ, let the music take me underground
Hé Dr. DJ, laisse la musique m’emmener dans les profondeurs
(Everybody in the club)
(Tout le monde dans le club)
Evacuate the dancefloor
Évacuez la piste de danse
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I’m infected by the sound
Je suis infecté par le son
(Everybody in the club)
(Tout le monde dans le club)
Stop, this beat is killing me!
Stop, ce rythme est en train de me consumer !
Hey, Dr. DJ, come burn this place right down to the ground (oh)
Hé, Dr. DJ, viens embraser ce lieu jusqu’aux fondations (oh)
My body’s achin’, system overload (overload)
Mon corps tremble, mon système est en surchauffe (surchauffe)
Temperature’s rising, I’m about to explode
La température monte, je suis au bord de l’explosion
Watch me, I’m intoxicated
Regardez-moi, je suis enivré
Taking the show (ah)
Je prends le contrôle (ah)
It’s got me hypnotized
Je suis envoûté, prisonnier du sortilège
Everybody step aside
Laissez place au rythme qui s’engage
Still the night, kill the lights
La nuit se fige, les lumières s’éteignent
Feel it under your skin
Frémis sous cette pulsion qui te baigne
Time is right, keep it tight
Le moment est parfait, serre fort l’instant
‘Cause it’s pulling you in
Un courant magnétique qui t’attire en chantant
Wrap it up, you can’t stop
Tu ne peux résister, c’est plus fort que toi
‘Cause it feels like an overdose
Comme une overdose qui s’empare de ta foi
(Feels like an overdose, oh)
(On dirait une overdose, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh)
Evacuate the dancefloor
Évacuez la piste de danse
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I’m infected by the sound
Je suis infecté par le son
(Oh, oh)
(Oh, oh)
Stop, this beat is killing me!
Arrête, ce rythme me terrasse !
Hey Dr. DJ, let the music take me underground
Hé Docteur DJ, laisse la musique m’emmener sous terre
(Everybody in the club)
(Tout le monde dans le club)
Evacuate the dancefloor
Évacuez la piste de danse
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I’m infected by the sound
Je suis infecté par le son
(Everybody in the club)
(Tout le monde dans le club)
Stop, this beat is killing me!
Arrêtez, ce rythme me fait mourir !
Hey, Dr. DJ, come burn this place right down to the ground
Hé, Dr. DJ, viens embraser ce lieu jusqu’aux fondations
Come on and evacuate
Allez, évacuez
Feel the club is heating up
Sentez la chaleur qui embrase la piste
Move on and accelerate
Avancez sans retenue, laissez l’énergie monter
Push it to the top
Propulsez-vous vers les sommets
Come on and evacuate
Allez, libérez-vous sans attendre
Feel the club is heating up
Sentez la chaleur qui embrase la piste
Move on and accelerate
Avancez sans retenue, laissez l’énergie monter
You don’t have to be afraid
Aucune crainte ne doit vous arrêter
Now guess who’s back (back)
Devinez qui fait son grand retour (retour)
On a brand new track (track)
Sur une nouvelle piste de son (son)
That got everybody in the club goin’ mad
Qui a fait péter le club comme un obus
So everybody in the back (back)
Alors tous ceux du fond (fond)
Get your back up off the wall
Décollent du mur et se déhanchent
And just shake that thing
Et balance ce truc
Go crazy, yo lady, yo baby
Deviens folle, ma dame, mon cœur
Lemme see you work that thing
Montre-moi comment tu bouges ce truc
And drop it down low, low
Et descends bas, très bas
Let me see you take it to the dancefloor, yo
Fais-moi voir comment tu enflammes la piste de danse, allez
(Everybody in the club)
(Tout le monde dans le club)
Evacuate the dancefloor
Évacuez la piste de danse
(Everybody in the club)
(Tout le monde dans le club)
I’m infected by the sound
Je suis infecté par le son
(Everybody in the club)
(Tout le monde dans le club)
Stop, this beat is killing me!
Stop, ce rythme est en train de me tuer !
Hey Dr. DJ, let the music take me underground
Hé Dr. DJ, laisse la musique m’emmener sous terre
(Oh, oh)
(Oh, oh)
Evacuate the dancefloor
Évacuez la piste de danse
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I’m infected by the sound
Je suis contaminé par le son
(Oh, oh)
(Oh, oh)
Stop, this beat is killing me!
Stop, ce rythme me consume !
Hey Dr. DJ, let the music take me underground
Hé Dr. DJ, laisse la musique m’emmener sous terre
(Everybody in the club)
(Tout le monde dans le club)
Evacuate the dancefloor
Évacuez la piste de danse
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I’m infected by the sound
Je suis infecté par le son
(Everybody in the club)
(Tout le monde dans le club)
Stop, this beat is killing me!
Arrête, ce rythme me fait perdre la tête !
Hey, Dr. DJ, come burn this place right down to the ground
Hé, Dr. DJ, viens embraser ce lieu jusqu’aux fondations
Quel est le sens de « Evacuate The Dancefloor » de Cascada ?
Cette chanson est une hymne de danse énergique qui décrit l’atmosphère électrisante d’une boîte de nuit. Les paroles évoquent l’intensité de la musique, la sensation de perdre le contrôle sur la piste de danse et l’expérience immersive de la musique qui ‘infecte’ et ‘tue’ littéralement le rythme. C’est un appel à danser sans retenue et à se laisser emporter par la musique.