Voici une traduction de « To Love You More » de Céline Dion en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Take me back into the arms I love
Reprends-moi dans les bras que j’aime
Need me like you did before
Aie besoin de moi comme autrefois
Touch me once again
Touche-moi encore une fois
And remember when
Et souviens-toi de quand
There was no one that you wanted more
Il n’y avait personne que tu désirais davantage
Don’t go
Ne pars pas
You know you’ll break my heart
Tu sais que tu briseras mon cœur
She won’t love you like I will
Elle ne t’aimera pas comme je le ferai
I’m the one who’ll stay
Je suis celle qui restera
When she walks away
Quand elle s’éloignera
And you know I’ll be standing here still
Et tu sais que je serai toujours ici
I’ll be waiting for you
Je t’attendrai
Here inside my heart
Ici, au fond de mon cœur
I’m the one who wants to love you more
Je suis celle qui veut t’aimer davantage
You will see I can give you
Tu verras que je peux te donner
Everything you need
Tout ce dont tu as besoin
Let me be the one to love you more
Laisse-moi être celle qui t’aimera plus
See me
Vois-moi
As if you never knew
Comme si tu ne me connaissais pas
Hold me so you can’t let go
Tiens-moi pour ne jamais me lâcher
Just believe in me
Crois simplement en moi
I will make you see
Je te ferai comprendre
All the things that your heart needs to know
Toutes les choses que ton cœur doit savoir
I’ll be waiting for you
Je t’attendrai
Here inside my heart
Ici, au fond de mon cœur
I’m the one who wants to love you more
Je suis celle qui veut t’aimer davantage
You will see I can give you
Tu verras que je peux te donner
Everything you need
Tout ce dont tu as besoin
Let me be the one to love you more
Laisse-moi être celle qui t’aimera plus
Some way
D’une certaine manière
All the love that we had, can be saved
Tout l’amour que nous avions, peut être sauvé
Whatever it takes, we’ll find a way
Coûte que coûte, nous trouverons un chemin
Believe in me
Crois en moi
I will make you see
Je te ferai comprendre
All the things that your heart needs to know
Toutes les choses que ton cœur doit savoir
I’ll be, waiting for you
Je serai, en train de t’attendre
Here inside my heart
Ici, au fond de mon cœur
I’m the one who wants to love you more
Je suis celle qui veut t’aimer davantage
‘Cause you see I can give you
Car tu vois que je peux te donner
Everything you need
Tout ce dont tu as besoin
Let me be the one to love you more
Laisse-moi être celle qui t’aimera plus
Quel est le sens de « To Love You More » de Céline Dion ?
Cette chanson est une déclaration passionnée d’amour et de dévouement. Le narrateur supplie son partenaire de rester, affirmant son amour profond et sa capacité à offrir tout ce dont l’autre a besoin. C’est une exploration émouvante de la vulnérabilité, de la loyauté et du désir de préserver une relation malgré les difficultés.