Voici une traduction de « Blue Hotel » de Chris Isaak en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Blue hotel on a lonely highway
Hôtel bleu sur l’autoroute solitaire
Blue hotel life don’t work out my way
La vie de cet hôtel bleu ne me réussit pas
Blue hotel on a lonely highway
Hôtel bleu sur l’autoroute solitaire
Blue hotel life don’t work out my way
La vie de cet hôtel bleu ne me réussit pas
I wait alone each lonely night
J’attends seul chaque nuit désolée
Blue hotel, blue hotel
Hôtel bleu, hôtel bleu
Blue hotel every room is lonely
Hôtel bleu, chaque chambre est mélancolique
Blue hotel I was waiting only
Hôtel bleu, je n’attendais que la solitude
The night is like a lonely dream
La nuit ressemble à un rêve solitaire
Blue hotel, blue hotel
Hôtel bleu, hôtel bleu
Blue hotel on a lonely highway
Hôtel bleu sur l’autoroute solitaire
Blue hotel life don’t work out my way
La vie de cet hôtel bleu ne me réussit pas
I wait alone each lonely night
J’attends seul chaque nuit désolée
Blue hotel, blue hotel
Hôtel bleu, hôtel bleu
Quel est le sens de « Blue Hotel » de Chris Isaak ?
Cette chanson évoque l’atmosphère mélancolique d’un hôtel isolé sur une autoroute déserte. Le narrateur exprime un sentiment profond de solitude et de désespoir, attendant seul dans chaque chambre, prisonnier d’une existence qui ne lui convient pas.