Voici une traduction de « Let’s Twist Again » de Chubby Checker en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Come on everybody
Allez tout le monde
Clap your hands
Tapez des mains
Aw, you’re looking good
Oh, vous êtes magnifiques
I’m goona sing my song
Je vais chanter ma chanson
It won’t take long
Ça ne prendra pas longtemps
We’re gonna do the twist and it goes like this
Nous allons faire le twist et ça se passe comme ça
Come on let’s twist again
Allez, faisons le twist à nouveau
Like we did last summer
Comme l’été dernier
Yeah, let’s twist again
Ouais, refaisons le twist
Like we did last year
Comme l’année dernière
Do you remember when
Te souviens-tu quand
Things were really hummin’?
Tout était vraiment entraînant ?
Yeah, let’s twist again
Ouais, refaisons le twist
Twistin’ time is here
Le temps du twist est arrivé
And ’round and ’round and up and down we go again
Et nous tournons en rond, en haut et en bas encore
Oh, baby make me know
Oh, mon amour, fais-moi savoir
You love me so, and then
Que tu m’aimes tant, et puis
Twist again
Encore le twist
Like we did last summer
Comme l’été dernier
Come on, let’s twist again
Allez, faisons le twist à nouveau
Like we did last year
Comme l’année dernière
Twist
Twist
Who’s that, flyin up there
Qui est-ce qui vole là-haut
Is it a bird? (No)
Est-ce un oiseau ? (Non)
Is it a plane? (No)
Est-ce un avion ? (Non)
Is it the twister? (Yeah)
Est-ce le danseur de twist ? (Ouais)
Twist again, like we did last summer
Encore le twist, comme l’été dernier
Come on, let’s twist again
Allez, faisons le twist à nouveau
Like we did last year
Comme l’année dernière
Do you remember when
Te souviens-tu quand
Things were really hummin’?
Tout était vraiment entraînant ?
Come on, let’s twist again
Allez, faisons le twist à nouveau
Twistin’ time is here
Le temps du twist est arrivé
And ’round and ’round and up and down we go again
Et nous tournons en rond, en haut et en bas encore
Oh, baby make me know
Oh, mon amour, fais-moi savoir
You love me so, and then
Que tu m’aimes tant, et puis
Come on, twist again
Allez, encore le twist
Like we did last summer
Comme l’été dernier
Let’s twist again
Faisons le twist à nouveau
Like we did last year
Comme l’année dernière
Come on, let’s twist again
Allez, faisons le twist à nouveau
Twistin’ time is here
Le temps du twist est arrivé
Quel est le sens de « Let’s Twist Again » de Chubby Checker ?
Cette chanson est un hymne dansant qui célèbre la danse du twist, un phénomène populaire des années 60. Le texte invite tout le monde à danser et à revivre les moments joyeux de l’été et de l’année précédente, avec un ton léger et enjoué qui capture l’esprit insouciant de l’époque.