Voici une traduction de « Run Rudolph Run » de Chuck Berry en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Out of all the reindeers, you know you’re the mastermind
De tous les rennes, tu es sans doute le cerveau stratège
Run, run Rudolph, Rudolph ain’t too far behind
Cours, cours Rudolph, Rudolph n’est pas loin derrière
Run, run Rudolph, Santa’s got to make it to town
Cours, cours Rudolph, le Père Noël doit atteindre la ville
Santa make him hurry, tell him he can take the freeway down
Presse-le, fais-lui prendre l’autoroute sans tarder
Run, run Rudolph ’cause I’m reelin’ like a merry-go-round
Cours, cours Rudolph, je tourne comme un carrousel enivré
Said Santa to a boy, « Child, what have you been longing for? »
Le Père Noël dit à l’enfant, « Dis-moi ce qui te fait rêver ? »
« All I want for Christmas is a Rock and Roll electric guitar »
« Je ne veux qu’une guitare électrique, rock and roll à souhait »
And then away went Rudolph whizzin’ like a shootin’ star
Et Rudolph s’envole, filant tel un éclair dans la nuit
Run, run Rudolph, Santa has to make it to town
Cours, cours Rudolphe, le Père Noël doit rallier la ville
Santa make him hurry, tell him he can take the freeway down
Santa, presse-le, dis-lui de prendre l’autoroute sans file
Run, run Rudolph, reelin’ like a merry-go-round
Cours, cours Rudolphe, tournoyant comme un carrossel agile
Run, run Rudolph, Santa’s got to make it to town
Cours, cours Rudolphe, Santa doit atteindre la ville fragile
Santa make him hurry, tell him he can take the freeway down
Santa, presse-le, dis-lui de prendre l’autoroute sans file
Run, run Rudolph, I’m reelin’ like a merry-go-round
Cours, cours Rudolphe, je tourbillonne comme un manège fertile
Said Santa to a girl, « Child, what would please you most to get? »
Dit Santa à la fille, « Mon enfant, quel cadeau te comblerait? »
« A little baby doll that can cry, sleep, drink, and wet »
« Une poupée qui pleure, dort, boit et fait pipi, à merveille »
And then away went Rudolph, whizzin’ like a Saber jet
Et soudain Rudolph s’envole, tel un éclair d’acier dans le ciel
Run, run Rudolph, Santa’s got to make it to town
Cours, cours Rudolph, le Père Noël doit atteindre la ville
Santa make him hurry, tell him he can take the freeway down
Presse-le, Santa, dis-lui qu’il peut prendre l’autoroute sans détour
Run, run Rudolph, I’m reelin’ like a merry-go-round
Cours, cours Rudolph, je tourne comme un carrousel endiablé
Quel est le sens de « Run Rudolph Run » de Chuck Berry ?
Cette chanson est un récit dynamique de Noël qui suit Rudolph, le renne du Père Noël, dans sa course effrénée pour livrer les cadeaux. Il décrit les désirs des enfants – un guitarre rock et une poupée – et l’urgence de Santa pour livrer à temps, le tout sur un rythme entraînant de rock and roll.