Voici une traduction de « 1, 2 Step (feat. Missy Elliott) » de Ciara,Missy Elliott en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Ladies and gentlemen (ladies and gentlemen)
Mesdames et messieurs (mesdames et messieurs)
(Ooh wee) this is a Jazze Phizzle Productshizzle
(Ooh wee) c’est une Production Jazze Phizzle
Missy (Missy)
Missy (Missy)
The princess is here (she’s here)
La princesse est arrivée (elle est là)
Ciara!
Ciara !
This beat is
Ce rythme est
Automatic, supersonic, hypnotic, funky fresh
Automatique, supersonique, hypnotique, furieusement frais
Work my body, so melodic, this beat flows right through my chest
Faire danser mon corps, si mélodique, ce beat traverse ma poitrine comme un courant électrique
Everybody, ma and papi, came to party, grab somebody
Tout le monde, maman et papa, sont venus festoyer, attrapez quelqu’un
Work your body, work your body, let me see you 1, 2 step (here we go)
Bouge ton corps, bouge ton corps, laisse-moi voir ton 1, 2 pas (on y va)
Rock it, don’t stop it
Fais vibrer l’ambiance, n’arrête pas
Everybody get on the floor
Tout le monde sur la piste
Crank the party up
Monte le son de la fête
We about to get it on
On va faire chauffer la soirée
Let me see ya, 1, 2 step
Montre-moi ton 1, 2 pas
I love it when ya, 1, 2 step
J’adore quand tu fais ton 1, 2 pas
Everybody, 1, 2 step
Tout le monde, 1, 2 pas
We about to get it on (this beat is)
On va s’lancer, la musique nous enflamme
Outrageous, so contagious, make you crave it
Délirant, si entraînant, un désir qui nous consume
Jazze made it
Jazze l’a créé
So retarded, top charted, ever since the day I started
Déchaîné, en tête du classé, depuis que j’ai commencé
Strut my stuff and yes I flaunt it
Je défile et j’étale mon style sans retenue
Goodies make the boys jump on it
Mes charmes font craquer tous les garçons
No, I can’t control myself
Non, je ne peux pas me retenir
Now let me do my 1, 2 step (come on)
Laissez-moi faire mon pas 1, 2 (allez)
Rock it, don’t stop it
Fais vibrer le rythme, ne t’arrête pas
Everybody get on the floor
Que tout le monde envahisse la piste
Crank the party up
Pousse la fête à son maximum
We about to get it on
On va faire monter la température
Let me see ya, 1, 2 step
Montrez-moi votre pas 1, 2
I love it when ya, 1, 2 step
J’adore quand vous faites le pas 1, 2
Everybody, 1, 2 step
Tout le monde, on fait le pas 1, 2
We about to get it on
On va faire monter la température
(We gon’ flip it like this, ooh wee)
(On va tout faire basculer, oh ouais)
It don’t matter to me, we can dance slow (ladies and gentlemen)
Ça m’est égal, on peut danser sensuellement (mesdames et messieurs)
Whichever way the beat drop, our bodies will go (I like this)
Quand le rythme frappera, nos corps suivront le mouvement (j’adore ça)
So swing it over here Mr. DJ (hey, hey)
Alors balance le son, Monsieur DJ (hey, hey)
And we will, we will rock you (woah, woah)
Et nous allons, nous allons te faire vibrer (woah, woah)
It don’t matter to me, we can dance slow (dance slow)
Ça m’est égal, on peut danser sensuellement (danser sensuellement)
Whichever way the beat drop, our bodies will go
Quand le rythme frappera, nos corps suivront le mouvement
So swing it over here, Mr. DJ (ladies and gentlemen)
Allez, balance le son par ici, Monsieur DJ (mesdames et messieurs)
And we will, we will rock you (now shake)
Et nous allons, nous allons vous faire vibrer (maintenant, bougez)
I shake it like Jello, make the boys say hello
Je tremble comme du flan, je fais dire bonjour aux garçons
‘Cause they know I’m rockin’ the beat (rocking the beat)
‘Car ils savent que je fais groover le rythme (en mode beat)
I know you heard about a lot of great MC’s
J’ai entendu parler de nombreux grands MC’s
But they ain’t got nothing on me
Mais ils ne me valent pas
Because I’m 5 foot 2, I wanna dance with you
Parce que je fais 1m60, j’ai envie de danser avec toi
And I’m sophisticated fun
Et je suis un amusement sophistiqué
I eat filet mignon and I’m nice and young
Je déguste du filet mignon, jeune et plein de vie
Best believe I’m number one (woo)
Crois-moi, je suis le numéro un (woo)
Rock it, don’t stop it
Lance la musique, ne t’arrête pas
Everybody get on the floor
Tout le monde sur la piste
Crank the party up
Fais monter l’ambiance
We about to get it on (c’mon)
On va chauffer la soirée (allez)
Let me see ya, 1, 2 step
Montre-moi tes pas, 1, 2 step
I love it when ya, 1, 2 step
J’adore quand tu fais le, 1, 2 step
Everybody, 1, 2 step
Tout le monde, 1, 2 pas
We about to get it on
On va faire chauffer la soirée
Rock it, don’t stop it
Anime le rythme, ne t’arrête pas
Everybody get on the floor
Tout le monde sur la piste de danse
Crank the party up
Monte le son de la fête
We about to get it on
On va faire chauffer la soirée
Let me see ya, 1, 2 step
Laisse-moi te voir, 1, 2 pas
I love it when ya, 1, 2 step
J’adore quand tu fais, 1, 2 pas
Everybody, 1, 2 step
Tout le monde, 1, 2, en mouvement
We about to get it on
On va mettre le feu
This is for the hearing impaired
Celui-ci est dédié aux malentendants
A Jazze Pha Production
Une production de Jazze Pha
Quel est le sens de « 1, 2 Step (feat. Missy Elliott) » de Ciara,Missy Elliott ?
Cette chanson de Ciara est un hymne de danse énergique qui encourage tout le monde à bouger et à danser au rythme de la musique. Elle célèbre la liberté d’expression corporelle et l’ambiance festive, en insistant sur le mouvement et le plaisir de danser le ‘1, 2 step’, un style de danse populaire.