Voici une traduction de « Yellow » de Coldplay en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Look at the stars
Regarde les étoiles
Look how they shine for you
Comme elles brillent pour toi
And everything you do
Et tout ce que tu fais
Yeah, they were all yellow
Ouais, elles étaient toutes jaunes
I came along
Je suis arrivé
I wrote a song for you
J’ai écrit une chanson pour toi
And all the things you do
Et tout ce que tu fais
And it was called « Yellow »
Et elle s’appelait « Jaune »
So then I took my turn
Alors j’ai pris mon tour
Oh, what a thing to have done
Oh, quelle chose accomplie
And it was all yellow
Et tout était jaune
(Oh) your skin, oh yeah, your skin and bones
(Oh) ta peau, oh oui, tes os et ta peau
(Ooh) turn into something beautiful
(Ooh) se transformer en quelque chose de magnifique
(Oh) and you know, you know I love you so
(Oh) et tu sais, tu sais que je t’aime tant
You know I love you so
Tu sais que je t’aime tant
I swam across
J’ai nagé
I jumped across for you
J’ai sauté pour toi
Oh, what a thing to do
Oh, quelle chose à faire
‘Cause you were all yellow
Parce que tu étais toute jaune
I drew a line
J’ai tracé une ligne
I drew a line for you
J’ai tracé une ligne pour toi
Oh, what a thing to do
Oh, quelle chose à faire
And it was all yellow
Et tout était jaune
(Oh) and your skin, oh yeah, your skin and bones
(Oh) et ta peau, oh oui, tes os et ta peau
(Ooh) turn into something beautiful
(Ooh) se transformer en quelque chose de magnifique
(Oh) and you know, for you, I’d bleed myself dry
(Oh) et tu sais, pour toi, je me saignerais à blanc
For you, I’d bleed myself dry
Pour toi, je me saignerais à blanc
It’s true
C’est vrai
Look how they shine for you
Comme elles brillent pour toi
Look how they shine for you
Comme elles brillent pour toi
Look how they shine for
Comme elles brillent
Look how they shine for you
Comme elles brillent pour toi
Look how they shine for you
Comme elles brillent pour toi
Look how they shine
Comme elles brillent
Look at the stars
Regarde les étoiles
Look how they shine for you
Comme elles brillent pour toi
And all the things that you do
Et tout ce que tu fais
Quel est le sens de « Yellow » de Coldplay ?
Cette chanson de Coldplay est une déclaration d’amour passionnée et poétique. Elle utilise la métaphore du jaune et de la lumière des étoiles pour exprimer l’intensité des sentiments du narrateur. Il est prêt à tout pour la personne aimée, symbolisant un amour profond et inconditionnel qui transcende la beauté physique et émotionnelle.