Voici une traduction de « True Love » de ConKi,Barmuda en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Rain is falling down on me
La pluie me descend le long de la peau
While I’m walking past your house
En passant près de ta demeure silencieuse
It’s usually a busy street
Là où d’habitude les rues bourdonnent de vie
But like my mind is empty now
Mon esprit est devenu un désert sans échos
And I’m walking in circles like a rehearsal
Je tourne en rond comme une répétition sans fin
Just to get a sign from you
Espérant un signe de ta part
I’m waiting for daylight to tell you the insides
J’attends que le jour se lève pour murmurer
Of what I really want to do
Les secrets que mon cœur voudrait crier
I’m looking for some true love from your heart
Je cherche un amour vrai, sorti des profondeurs de ton cœur
I’m done with all this fake loves from the start
J’en ai assez de ces amours factices, depuis le premier pas
I’m looking for some true love from your heart
Je cherche un amour vrai, sorti des profondeurs de ton cœur
I need it again, and again, and again
J’en ai besoin encore, et encore, sans cesse
What?
Quoi ?
Yeah
Ouais
What?
Quoi ?
I keep having lucid dreams
Je continue de hanter mes rêves éveillés
‘Cause I’m afraid to fall asleep
Car je crains de m’abandonner au sommeil
I keep thinking of that memory
Je ressasse sans cesse ce souvenir
Of when you caught it off with me
Quand tu m’as laissé tomber sans préavis
I didn’t want you to end it, but you felt the tension
Je ne voulais pas cette rupture, mais la tension était palpable
And you made the choice to just leave me behind
Et tu as choisi de me laisser en plan
And I wanna know now if I go all out
Et je veux savoir maintenant si je donne tout
Can I get back to you again?
Pourrais-je te retrouver à nouveau ?
I’m looking for some true love from your heart
Je cherche un amour véritable, né de ton cœur
I’m done with all this fake loves from the start
J’en ai fini avec ces amours factices depuis le début
I’m looking for some true love from your heart
Je cherche un amour sincère qui vienne de ton cœur
I need it again, and again, and again
J’en ai besoin encore, et encore, et encore
What?
Quoi ?
Yeah
Ouais
What?
Quoi ?
Yeah
Ouais
Quel est le sens de « True Love » de ConKi,Barmuda ?
Cette chanson parle de la douleur de la rupture et du désir de retrouver un amour authentique. Le narrateur erre mélancoliquement, hanté par des souvenirs d’une relation qui s’est terminée, exprimant sa tristesse et son désir de vraie connexion émotionnelle. Il cherche un amour sincère, fatigué des relations superficielles, et lutte avec ses souvenirs et ses sentiments persistants.